1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:30,456 --> 00:01:32,491
Vay!

3
00:01:35,694 --> 00:01:37,747
Hey, o şeyi süren kimse yok!

4
00:01:38,697 --> 00:01:39,697
Ho!

5
00:01:44,203 --> 00:01:46,507
Birisi şunu durdursun!

6
00:01:48,507 --> 00:01:51,613
Vay, vay, vay, vay, vay. Vay.
Vay. Vay. Vay. Kolay.

7
00:01:53,012 --> 00:01:54,950
Yavaş ol oğlum.

8
00:01:56,950 --> 00:01:59,351
Bir şey mi kaybettiniz?

9
00:01:59,352 --> 00:02:01,786
- Bu çok korkutucuydu.
- Memur!

10
00:02:01,787 --> 00:02:03,630
İyi. Hiç böyle bir şey görmemiştim.

11
00:02:04,988 --> 00:02:07,357
Bunları getirmemiz gerekmez mi?
oğlanlar falan mı var?

12
00:02:07,358 --> 00:02:09,561
İnan bana, onlara ne ceza verirsek verelim,

13
00:02:09,562 --> 00:02:11,395
olanla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
onları evde bekliyorum.

14
00:02:11,396 --> 00:02:13,632
Bu çocuklar bir şey olup olmadığını biliyor
o atın başına gelecekti,

15
00:02:13,633 --> 00:02:14,933
yaralanırsa,

16
00:02:14,934 --> 00:02:17,435
bütün aile kendini kaybederdi
tarlayı sürme yeteneği,

17
00:02:17,436 --> 00:02:19,069
kış için yiyecek hazırlayın.

18
00:02:19,070 --> 00:02:21,472
Yani bu kadar mı?

19
00:02:21,473 --> 00:02:24,074
Sadece hissedecekler
gerçekten, gerçekten suçlu mu?

20
00:02:24,075 --> 00:02:25,443
İşe yarıyor.

21
00:02:25,444 --> 00:02:27,234
İnan bana. Bir daha olmayacak.

22
00:02:29,215 --> 00:02:31,794
Sanırım burada büyüyorum
tüm bunları biliyorsun.

23
00:02:33,252 --> 00:02:34,252
Hiçbir fikrin yok.

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,167
Neredeyiz?

25
00:02:51,003 --> 00:02:52,273
Ohio'da bir yerlerde.

26
00:02:56,074 --> 00:02:59,411
Annemi özlüyorum.

27
00:02:59,412 --> 00:03:02,114
Biliyorum. Ben de. Ben de dostum.

28
00:03:04,917 --> 00:03:07,925
Öksürüğün için sana bir şey getirmeliyim.

29
00:03:13,925 --> 00:03:17,529
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Kötüye gitmeliyim.

30
00:03:17,530 --> 00:03:19,136
Dayan dostum. Hatta beklemek.

31
00:03:24,136 --> 00:03:25,470
İşeme gitmem lazım.

32
00:03:25,471 --> 00:03:27,772
- Elbette. Banyonuz nerede?
- İşemem lazım.

33
00:03:27,773 --> 00:03:30,308
- Ah, tam orada.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

34
00:03:30,309 --> 00:03:32,318
Tut şunu. Tut şunu. Tut şunu.

35
00:03:39,318 --> 00:03:43,121
Bu da ne?

36
00:03:43,122 --> 00:03:44,979
Bilmiyorum.

37
00:04:17,871 --> 00:04:19,924
Bunun hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.

38
00:04:19,925 --> 00:04:22,693
Ama bunu ertelemeye devam edemezsin.
Karar vermelisin.

39
00:04:22,694 --> 00:04:24,964
Karar verilecek ne var?

40
00:04:25,589 --> 00:04:27,800
Artık zamanınızın tadını çıkarmalısınız.

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,802
Öldürmeye devam edemezsin
Bu eski hanı kendiniz işletiyorsunuz.

42
00:04:31,002 --> 00:04:35,974
Hanı kapatırsak kime yemek pişireceğim?
Kader, misafirimiz olmayacak.

43
00:04:35,975 --> 00:04:39,344
Önemli olan bu. Lydia Teyze, sen
artık yemek pişirmene gerek kalmayacaktı.

44
00:04:40,379 --> 00:04:41,783
Yemek yapmayı seviyorum.

45
00:04:43,085 --> 00:04:46,717
Üçünüz alıyorsunuz
10 yaşımdan beri benimle ilgileniyor.

46
00:04:46,718 --> 00:04:48,953
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.

47
00:04:48,954 --> 00:04:51,222
- Siz bir ailesiniz.
- Ve sen benim ailemsin.

48
00:04:51,223 --> 00:04:53,391
O yüzden beni dinle lütfen?

49
00:04:53,392 --> 00:04:56,260
Yardım etmek isterim. ben
biraz paran var

50
00:04:56,261 --> 00:04:58,796
Bu han büyükbaban tarafından yaptırıldı.

51
00:04:58,797 --> 00:05:01,965
Onlarca yıldır bunu yürütüyoruz.

52
00:05:01,966 --> 00:05:05,070
Ve daha geçen hafta, düştün
lazımlığı taşıyan merdivenler.

53
00:05:05,071 --> 00:05:07,440
En azından dolu değildi.

54
00:05:09,348 --> 00:05:13,611
Bu hiç de komik değil. Yapabilirsin
boynunu kırdın. Yapabilirdin.

55
00:05:13,612 --> 00:05:16,948
- Dürüst iş Allah'tandır.
<i>- Evet.</i>

56
00:05:16,949 --> 00:05:20,484
Sadece... çok korktum.

57
00:05:20,485 --> 00:05:23,254
Eğer bir şey olsaydı
herhangi birinize...

58
00:05:23,255 --> 00:05:26,529
Rachel'ın korkmasını istemiyorum.

59
00:05:38,471 --> 00:05:41,776
Baba, bak! Atlı!

60
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Vay!

61
00:05:48,279 --> 00:05:50,681
Sorun mu yaşıyorsunuz?

62
00:05:50,682 --> 00:05:53,150
- Bela?
- Evet.

63
00:05:53,151 --> 00:05:56,287
En yakın kasabanın nerede olduğunu biliyor musun?
Sinyal alamıyorum.

64
00:05:56,288 --> 00:05:59,197
Evet. Sugarcreek, iki mil ötede.

65
00:06:05,197 --> 00:06:08,633
Sen burada kal. Bir tamirci tanıyorum.
Onu sana göndereceğim.

66
00:06:08,634 --> 00:06:10,869
Harika. Teşekkür ederim.

67
00:06:10,870 --> 00:06:13,315
Hah. Hah.

68
00:06:23,315 --> 00:06:25,988
Bunu sorman zor bir şey.

69
00:06:29,988 --> 00:06:30,988
Tamam aşkım.

70
00:06:33,925 --> 00:06:36,033
Hanı ödeme yapan misafirlere kapatacağız.

71
00:06:41,033 --> 00:06:42,066
Teşekkür ederim.

72
00:06:42,067 --> 00:06:43,437
Bir şartla.

73
00:06:45,437 --> 00:06:49,340
Eğer buna inanmak için bir nedenimiz varsa
Tanrı kapımıza bir yabancı koydu,

74
00:06:49,341 --> 00:06:52,811
O yabancıyı geri çevirmeyeceğiz.

75
00:06:52,812 --> 00:06:55,447
- Ama...
- Bu kutsal bir yazıdır.

76
00:06:56,447 --> 00:06:59,026
Tanrı'nın isteğini yerine getirmede taviz yoktur.

77
00:07:08,026 --> 00:07:09,026
Kabul edildi.

78
00:07:16,569 --> 00:07:18,622
İyi haberi mi yoksa kötü haberi mi istersiniz?

79
00:07:20,139 --> 00:07:22,739
İyi haber... Düzeltebilirim.

80
00:07:22,740 --> 00:07:25,011
Kötü haber... Kafa contanız patlamış.

81
00:07:25,478 --> 00:07:28,847
Çekilmesi bir veya iki gün sürecek
motor kafasını çıkarın ve yeniden yüzeye çıkarın,

82
00:07:28,848 --> 00:07:32,183
geri almak için bir gün, artı
Parçaları sipariş etmem gerekiyor.

83
00:07:32,184 --> 00:07:35,119
- Bu da başka bir gün.
- Bütün bunlar ne kadara mal olacak?

84
00:07:35,120 --> 00:07:38,357
Yaklaşık 400$'a baktığınızı söyleyebilirim.

85
00:07:42,894 --> 00:07:45,798
Evet. Devam edin ve parçaları sipariş edin.

86
00:07:46,798 --> 00:07:49,234
Depozitoya ihtiyacım olacak.

87
00:07:49,235 --> 00:07:50,636
Evet elbette.

88
00:07:54,505 --> 00:07:55,505
Hatta beklemek.

89
00:08:00,211 --> 00:08:01,781
Cüzdanım sende mi?

90
00:08:02,781 --> 00:08:07,684
HAYIR? Hey, bunun olduğunu biliyorum
kulağa komik gelecek,

91
00:08:07,685 --> 00:08:10,188
ama sanırım birisi cüzdanımı çaldı.

92
00:08:10,189 --> 00:08:12,924
Telefonu kullanmak ister misin? Birini mi aradın?

93
00:08:12,925 --> 00:08:16,129
Gerçekten arayacak kimsem yok.

94
00:08:17,129 --> 00:08:19,538
Peki, polis karakolunun
hemen sokağın aşağısında.

95
00:08:26,538 --> 00:08:31,984
Bunu buraya biraz bırakabilir miyim?
Bir şeyi çözebilmem için kaç gün var?

96
00:08:38,984 --> 00:08:41,655
Arkaya doğru çek. Ama
sadece birkaç günlüğüne.

97
00:08:43,091 --> 00:08:45,355
Ucuz yer var mı
burada kalmak mı?

98
00:08:45,356 --> 00:08:47,624
pahalısı bile yok
şu anda kalacak yer.

99
00:08:47,625 --> 00:08:49,826
Her şey rezerve edildi
İsviçre Festivali için.

100
00:08:49,827 --> 00:08:51,775
Burası turistlerle kaynıyor.

101
00:08:53,432 --> 00:08:56,234
Bir kamp alanı var
yolun birkaç mil yukarısında.

102
00:08:56,235 --> 00:08:59,638
Eğer varsa bir yerleri olabilir
kabalaştırmanın sakıncası yok.

103
00:09:01,505 --> 00:09:03,576
Aslında pek fazla seçeneğim yok.

104
00:09:04,576 --> 00:09:05,778
Teşekkürler.

105
00:09:10,048 --> 00:09:12,517
Baba, yoruldum.

106
00:09:12,518 --> 00:09:16,960
Biliyorum dostum. Bir yer bulacağız
yakında dinlenmeye. Söz veriyorum.

107
00:09:21,960 --> 00:09:24,029
- Vay. <i>ne oldu?</i>
- Ah.

108
00:09:25,029 --> 00:09:28,066
Tekrar buluştuk. Aracınız nerede?

109
00:09:28,067 --> 00:09:31,335
Sonuçta sorun yaşadığımız ortaya çıktı.

110
00:09:31,336 --> 00:09:35,306
Belki bir tane satın almalısın
iyi at ve araba?

111
00:09:35,307 --> 00:09:37,508
Şimdi şu anda bu geçerli değil
kötü bir fikir gibi geliyor.

112
00:09:37,509 --> 00:09:39,911
Ah.

113
00:09:39,912 --> 00:09:43,247
Ah, oğlunuz hasta. Nereye gidiyorsun?

114
00:09:43,248 --> 00:09:46,685
Adam bir kamp alanı olduğunu söylüyor
yolun birkaç mil yukarısında.

115
00:09:46,686 --> 00:09:50,922
Oh,<i> hayır, hayır.</i> Bir kamp alanı
hasta bir çocuğa yer yok.

116
00:09:50,923 --> 00:09:53,224
Başını sokacak bir çatısı olmalı.

117
00:09:53,225 --> 00:09:57,428
Bir yer bulabilsem bile,
Fazla param yok, o yüzden...

118
00:10:02,567 --> 00:10:06,769
Gel. Gelmek. Bir yer biliyorum.

119
00:10:06,770 --> 00:10:08,078
Evet, gel. Güzel.

120
00:10:14,078 --> 00:10:16,848
Ben Eli Troyler ve bu da Rosey.

121
00:10:16,849 --> 00:10:18,817
Ben Joe Matthews'ım. Bu benim oğlum Bobby.

122
00:10:19,017 --> 00:10:20,671
Tanıştığımıza memnun oldum Joe Matthews.

123
00:10:39,671 --> 00:10:41,538
Öğle yemeği nasıldı?

124
00:10:41,539 --> 00:10:43,539
Çok doyurucu.

125
00:10:43,607 --> 00:10:47,244
Siz bu şeyleri nasıl okuyorsunuz?
Beyninizi lapaya çevirecek.

126
00:10:47,245 --> 00:10:49,193
Güncel olayları takip ediyoruz.

127
00:10:50,249 --> 00:10:52,383
Rachel, Kim,

128
00:10:52,384 --> 00:10:55,700
lojistiği gözden geçirmemiz gerekiyor
önümüzdeki hafta sonu festival için.

129
00:10:56,130 --> 00:10:59,657
Main'i kapatırsak diye düşünüyorum
Caddenin tam burada, doğu ucunda,

130
00:10:59,658 --> 00:11:02,659
tüm trafiği buraya doğru yönlendirin,
İlave park alanımız var.

131
00:11:02,660 --> 00:11:04,537
Bu yüzden birkaç barikata ihtiyacımız var.

132
00:11:11,537 --> 00:11:14,406
Gitmeliyim Joe Matthews. o
sağımın artık zamanı gelmiştir.

133
00:11:14,407 --> 00:11:17,934
- Ah, hayır, peki ya...
- Kuzenlerim sana çok iyi bakacak.

134
00:11:20,011 --> 00:11:22,250
Vay be! Vay be!

135
00:11:24,250 --> 00:11:25,918
Ben Anna'yım.

136
00:11:26,918 --> 00:11:29,354
MERHABA. Ben Joe'yum. Bu Bobby.

137
00:11:29,355 --> 00:11:32,422
Kurabiyelerimiz var. Hadi!

138
00:11:32,423 --> 00:11:33,902
<i>Evet, evet.</i>

139
00:11:43,902 --> 00:11:48,605
Elektrik yok. Bu bizim yolumuz.

140
00:11:48,606 --> 00:11:50,707
Anlıyorum ama...

141
00:11:50,708 --> 00:11:54,412
Yine de iyi olacak sanırım
sen ve oğlun için, değil mi?

142
00:11:54,413 --> 00:11:57,915
Ben... yani evet
harika olacak.

143
00:11:57,916 --> 00:11:59,649
Yani kalacaksın.

144
00:11:59,650 --> 00:12:02,220
Ne kadar ücret alıyorsunuz?

145
00:12:02,221 --> 00:12:05,724
Eli durumunu açıkladı.

146
00:12:07,625 --> 00:12:11,762
Yorgunsun. ile akşam yemeği yiyeceksiniz
bize git ve sonra iyi bir gece uykusu çek.

147
00:12:11,763 --> 00:12:13,998
Ödemeyi sabah konuşabiliriz.

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,933
Cidden mi demek istiyorsun?

149
00:12:16,934 --> 00:12:21,572
Ben Bertha, bu Lydia ve kız kardeşimiz
Anna oğlunuzla birlikte salıncakta.

150
00:12:25,809 --> 00:12:28,879
Tamam aşkım. Ama bayan, ben...

151
00:12:28,880 --> 00:12:30,653
Rica ederim.

152
00:12:36,189 --> 00:12:40,624
Bana daha da büyük bir kalabalık bekleyebileceğimiz söylendi
geçen yıla göre 60.000'den fazla kişi.

153
00:12:40,625 --> 00:12:43,127
Şerif departmanını aradım.
Yanlarında duran insanlar var.

154
00:12:43,128 --> 00:12:44,896
- Acil servise haber verildi.
- İyi.

155
00:12:44,897 --> 00:12:46,634
Rachel, teyzen telefonda.

156
00:12:48,399 --> 00:12:51,399
Kim, ne istediğimizi yaz
burada, tamam mı? Merhaba?

157
00:12:51,636 --> 00:12:56,105
Rachel, akşam yemeğine geleceksin, değil mi?</i>

158
00:12:56,106 --> 00:12:59,609
Lydia Teyze, sana söylemiştim
bağırmana gerek yok. Hatırlamak?

159
00:12:59,610 --> 00:13:04,216
Bertha, Joe'yla tanışman gerektiğini söylüyor.

160
00:13:05,216 --> 00:13:06,363
Joe kim?

161
00:13:17,363 --> 00:13:19,066
Lydia Teyze mi?

162
00:13:21,066 --> 00:13:23,968
Ah!

163
00:13:23,969 --> 00:13:28,105
Merhaba Rachel. Bu... Bu Bobby.

164
00:13:28,106 --> 00:13:30,210
O bizimle kalıyor.

165
00:13:31,210 --> 00:13:35,680
- Babasının parası yok.
- Öyle mi?

166
00:13:35,681 --> 00:13:37,315
- Evet.
- Bobby'nin babası nerede?

167
00:13:37,316 --> 00:13:42,022
Ah, güzel. Rachel burada.
Rachel bizim yeğenimiz.

168
00:13:43,022 --> 00:13:47,628
Rachel, bu Joe Matthews.

169
00:13:49,628 --> 00:13:50,828
Memur.

170
00:13:58,803 --> 00:14:01,274
Daha fazlasını ister misin? Daha fazlasını ister misin? Elbette.

171
00:14:03,274 --> 00:14:05,610
<i>Delta 107, bu bilgiyi aldım...</i>

172
00:14:08,761 --> 00:14:10,814
Peki Joe, seni Sugarcreek'e getiren şey nedir?

173
00:14:10,815 --> 00:14:12,483
İsviçre Festivali için mi buradasın?

174
00:14:12,484 --> 00:14:16,287
Sadece geçiyordum.
Kamyonum bozuldu.

175
00:14:16,288 --> 00:14:19,288
O zaman devam edecek misin?
Tamir edilir edilmez, evet.

176
00:14:21,192 --> 00:14:24,500
- Eve mi gidiyorsun?
- Karar vermedim.

177
00:14:29,322 --> 00:14:32,269
- Ev tam olarak nerede?
- Ah, Rachel, çok fazla soru var.

178
00:14:32,270 --> 00:14:34,904
- Bırakın adam yesin.
- Sadece konuşuyorum.

179
00:14:34,905 --> 00:14:36,740
Evet?
Sadece konuşuyorum.

180
00:14:36,741 --> 00:14:38,209
Değil mi Joe?

181
00:14:38,210 --> 00:14:41,914
Peki diyelim ki
adresler arasındayız.

182
00:14:43,914 --> 00:14:45,182
Bobby'nin annesi nerede?

183
00:14:45,183 --> 00:14:47,261
Annem cennette.

184
00:14:57,261 --> 00:14:59,297
Tatlıya yer ayırın.

185
00:14:59,298 --> 00:15:02,700
Ah, yarın...

186
00:15:02,701 --> 00:15:04,635
Size kedicikleri göstereceğim.

187
00:15:04,636 --> 00:15:07,171
Yay! Miyav.

188
00:15:07,172 --> 00:15:09,041
Miyav.

189
00:15:12,977 --> 00:15:14,480
- Miyav mı?
- Miyav.

190
00:15:16,462 --> 00:15:18,883
Teşekkür ederim hanımefendi. bu
lezzetli bir akşam yemeğiydi.

191
00:15:18,884 --> 00:15:21,619
Zor bir gün oldu. sen sadece
çok daha iyi hale getirdi.

192
00:15:21,620 --> 00:15:23,619
<i>Danke.</i>

193
00:15:23,620 --> 00:15:26,889
Yarın ilk iş konuşacağız
bunun bedelini nasıl ödeyeceğim hakkında.

194
00:15:26,890 --> 00:15:29,890
Ama şu anda, sadece yapacağım
Bu küçük adamı yatağına yatırın.

195
00:15:30,598 --> 00:15:33,230
Eğer yapsam sorun olur mu?
bu gece geceyi geçirdin mi?

196
00:15:33,231 --> 00:15:36,937
Elbette. Her zaman hoş geldiniz.

197
00:15:38,937 --> 00:15:40,346
İyi geceler memur bey.

198
00:15:48,346 --> 00:15:51,031
İhtiyacın olursa unutma
ne olursa olsun, burada olacağım.

199
00:16:01,491 --> 00:16:03,628
Hanı kapatma konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

200
00:16:03,629 --> 00:16:05,329
Anlaştık evet.

201
00:16:05,330 --> 00:16:07,598
O zaman onun burada ne işi var?

202
00:16:07,599 --> 00:16:11,003
Biz de yapacağımız konusunda anlaştık
yabancıları geri çevirmeyin.

203
00:16:12,003 --> 00:16:14,604
O adam melek değil. Güven bana.

204
00:16:14,605 --> 00:16:17,908
Yani her zaman şüpheli.

205
00:16:17,909 --> 00:16:20,076
Joe ve oğlunun şansı yaver gitmemiştir.

206
00:16:20,077 --> 00:16:22,178
Bunda utanılacak bir şey yok.

207
00:16:22,179 --> 00:16:25,969
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama
onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

208
00:16:27,019 --> 00:16:29,153
Burası Tanrı'nın dünyası Rachel.

209
00:16:29,154 --> 00:16:31,955
Onu bir nedenden dolayı hayatımıza soktu.

210
00:16:31,956 --> 00:16:34,758
Bu sebebi sorgulamak bize düşmez.

211
00:16:34,759 --> 00:16:37,528
Elbette. Elbette.
Peki, bana söz ver o zaman...

212
00:16:37,529 --> 00:16:40,266
onun içeri girmesine izin vermeyeceğini
ben burada olmadığım sürece ev.

213
00:16:41,032 --> 00:16:43,667
En azından onun hakkında daha fazla şey öğrenene kadar.

214
00:16:43,668 --> 00:16:46,740
Bunu nasıl yapacaksın?

215
00:16:48,740 --> 00:16:50,519
Ona soracağım.

216
00:17:00,519 --> 00:17:03,888
Grant, benim. Evet, iyiyiz.

217
00:17:03,889 --> 00:17:06,422
Beni aradıklarını biliyorum.
Bu yüzden ayrıldım.

218
00:17:06,423 --> 00:17:09,427
Haberin var mı? Dinlemek. Dinlemek.

219
00:17:09,428 --> 00:17:12,363
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Ellerinde hiçbir kanıt yok.

220
00:17:12,364 --> 00:17:14,901
Kesinlikle hayır
bunu benim yaptığımın kanıtı.

221
00:17:15,767 --> 00:17:19,135
Peki, Chloe'yi ara ve ona söyle
sana ihtiyacın olan her şeyi ödemek için.

222
00:17:19,136 --> 00:17:22,072
Tamam mı Grant? Ne gerekiyorsa.
Umurumda değil.

223
00:17:22,073 --> 00:17:24,284
Elbette. Seni birkaç gün sonra arayacağım.

224
00:17:36,020 --> 00:17:37,058
Anne?

225
00:17:41,058 --> 00:17:43,627
Hey dostum, iyi misin?

226
00:17:43,628 --> 00:17:44,961
Annemi aradım.

227
00:17:44,962 --> 00:17:48,566
Biliyorum. Seni duydum. Ama artık sorun yok.
Buradayım.

228
00:17:48,567 --> 00:17:52,569
Benimle kalır mısın?
lütfen kısa bir süreliğine?

229
00:17:52,570 --> 00:17:54,271
Evet. Elbette.

230
00:17:54,272 --> 00:17:56,272
İyi geceler baba.
İyi geceler dostum.

231
00:18:41,318 --> 00:18:42,556
Ne yapıyorsun?

232
00:18:44,556 --> 00:18:46,591
Oh, peki, teyzelerine söyledim...

233
00:18:46,592 --> 00:18:48,624
bazılarını tamir edeceğimi
etraftaki şeyler...

234
00:18:48,625 --> 00:18:51,532
kabinin kullanım ücretinin ödenmesine yardımcı olmak için.

235
00:18:54,532 --> 00:18:56,666
Bu ikisi gerçekten çok iyi anlaşıyorlar.

236
00:18:56,667 --> 00:18:58,306
Bu anne kedi.

237
00:19:01,306 --> 00:19:05,209
Çocuklar Anna'yı sever. İyi bir kalbi var.

238
00:19:05,210 --> 00:19:07,632
Evet, hepsi öyle. Onlar
gerçekten iyi insanlar.

239
00:19:09,547 --> 00:19:12,705
İnsanların içindeki iyiliği görmeye inanırlar.
Bu onların yöntemi.

240
00:19:13,718 --> 00:19:14,718
Peki ya sen?

241
00:19:16,019 --> 00:19:17,557
Ben?

242
00:19:18,557 --> 00:19:21,424
Eğer bir şey olsaydı
bunlardan herhangi birine,

243
00:19:21,425 --> 00:19:23,360
mutlaka bulurdum
sorumlu kişi.

244
00:19:23,361 --> 00:19:28,499
Bakın. Beni tanımıyorsun. yapmıyorum
şüphelendiğin için seni suçlarım.

245
00:19:28,500 --> 00:19:30,735
Ama endişelenmene gerek yok. ben
asla kimseye zarar vermez...

246
00:19:30,736 --> 00:19:33,405
teyzelerin kadar nazik ve cömertsin.

247
00:19:34,367 --> 00:19:36,841
Tamam, eğer yapmazsan
Saklayacak bir şeyin var mı,

248
00:19:37,041 --> 00:19:38,742
bir baksam nasıl olur
ehliyetinizde mi?

249
00:19:38,743 --> 00:19:42,382
İnan bana. Eğer yapabilseydim
yani ben burada olmazdım.

250
00:19:43,382 --> 00:19:45,172
- Anlam?
- Cüzdanım çalındı.

251
00:19:46,017 --> 00:19:50,153
- Paramı ve kimliğimi kaybettim.
- Bu oldukça uygun.

252
00:19:50,154 --> 00:19:52,023
Benim için değil. Gerçekten sakıncalı,

253
00:19:53,023 --> 00:19:56,295
özellikle ben olduğumda
olmadığım bir şeyle suçlanıyorum

254
00:19:57,295 --> 00:20:01,131
Joe mu? Merdiveni bitirdin mi?

255
00:20:01,132 --> 00:20:02,632
Neredeyse.

256
00:20:02,633 --> 00:20:04,934
Koşmamamın tek sebebi
hemen buradan çıkıyorsun...

257
00:20:04,935 --> 00:20:07,371
çünkü bu onların kafalarında var
sana ve oğluna yardım etmeleri gerekiyor.

258
00:20:07,372 --> 00:20:10,306
Sen burada olduğun sürece ben de olacağım
seni izliyorum. Sadece şunu hatırla.

259
00:20:10,307 --> 00:20:12,242
Nasıl unutabilirim?

260
00:20:12,243 --> 00:20:13,944
-Rachel.
- Üzgünüm.

261
00:20:13,945 --> 00:20:16,779
Ben işe gideceğim. Geri döneceğim.

262
00:20:16,780 --> 00:20:19,682
Bizim Rachel'ın her zaman acelesi vardır.

263
00:20:19,683 --> 00:20:22,720
Buna inanmak zor
Hatta siz ikiniz akrabasınız.

264
00:20:22,721 --> 00:20:26,157
Babası, kardeşimiz Frank...
O da bir polisti.

265
00:20:27,157 --> 00:20:28,364
Öyle miydi?

266
00:20:32,364 --> 00:20:34,669
Bu benim anlatacağım hikaye değil.

267
00:20:37,631 --> 00:20:40,104
Şimdi sanırım bahçe
kesilmesi gerekiyor, değil mi?

268
00:20:40,105 --> 00:20:42,106
Evet. Bunu yapmaktan mutluyum.

269
00:20:43,106 --> 00:20:46,579
İyi. Tırpan ahırda.

270
00:20:48,579 --> 00:20:49,579
Tırpan mı?

271
00:22:25,442 --> 00:22:27,380
Joe Matthews hakkında arıyorum.

272
00:22:28,580 --> 00:22:29,934
Eğer onu hiç duymadıysanız,

273
00:22:30,134 --> 00:22:32,749
neden kamyon kullanıyor
Bayinize kayıtlı mı?

274
00:22:32,750 --> 00:22:36,520
Hayır, hayır, hayır. Kapatmayın. Merhaba? Merhaba?

275
00:22:40,156 --> 00:22:41,894
Joe Matthews kim?

276
00:22:42,375 --> 00:22:45,428
Geceyi geçiren bu adam
dün gece teyzemin evinde.

277
00:22:45,429 --> 00:22:50,433
Parası yok, kimliği yok, kötü
Soruya cevap vermeme alışkanlığı.

278
00:22:50,434 --> 00:22:52,277
Bunların hiçbiri onu suçlu yapmaz.

279
00:22:52,477 --> 00:22:54,971
Bir telefona kulak misafiri oldum
dün gece yaptığı konuşma.

280
00:22:54,972 --> 00:22:57,574
Birilerini ikna etmeye çalışıyordu
bir şeyden suçlu olmadığını söyledi.

281
00:22:57,575 --> 00:22:59,875
- Ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

282
00:22:59,876 --> 00:23:03,715
Az önce araba bayisini aradım.
ama onu hiç duymadılar.

283
00:23:04,715 --> 00:23:06,650
Dinlemek. Yeni olduğumu biliyorum ve hepsi bu.

284
00:23:06,651 --> 00:23:08,585
ama bu konuda gerçek bir yeteneğim var.

285
00:23:08,586 --> 00:23:10,520
Bilmiyorum.

286
00:23:10,521 --> 00:23:13,156
Güven bana. Tamam, yani onun
adı Joe Matthews.

287
00:23:13,157 --> 00:23:15,357
Teksas plakaları. Başka ne?

288
00:23:15,358 --> 00:23:19,064
Yaklaşık 1,82 boyunda, kahverengi saçlı, sağlam yapılı.

289
00:23:20,064 --> 00:23:22,736
Bobby adında bir oğlu var. Yaklaşık beş yaşında.

290
00:23:24,736 --> 00:23:25,938
Ve...

291
00:23:26,938 --> 00:23:27,970
Peki ne?

292
00:23:27,971 --> 00:23:30,774
Oh, onun çok uzun saçları ve dağınık bir sakalı var.

293
00:23:30,775 --> 00:23:34,933
Sanki sürünerek çıkmış gibi elbiseler
Çöp kutusu ama 300 dolarlık spor ayakkabıları giyiyor.

294
00:23:38,148 --> 00:23:41,570
Git yapman gerekeni yap. izin vereceğim
bir şey bulduğumda anlarsın.

295
00:23:53,897 --> 00:23:56,533
Bu doğru, Türk.</i> Yanlış.

296
00:23:56,534 --> 00:23:59,169
Yanlış mı? Evet, öyle düşündüm.

297
00:23:59,170 --> 00:24:01,875
İşte size göstereceğim.

298
00:24:03,875 --> 00:24:05,877
Misafirim ol.

299
00:24:07,877 --> 00:24:09,825
- Belden bükülmelisiniz.
- Tamam aşkım.

300
00:24:10,048 --> 00:24:13,352
- Bıçağı yerle aynı seviyede tutuyor musunuz?
- Tamam aşkım.

301
00:24:14,352 --> 00:24:16,352
Belden bükün.

302
00:24:16,586 --> 00:24:19,222
Bıçağı yerle aynı seviyede tutun, tamam mı?

303
00:24:19,223 --> 00:24:21,223
Şimdi dene.
Tamam aşkım.

304
00:24:26,096 --> 00:24:28,901
<i>Evet.</i> Daha iyi.

305
00:24:29,901 --> 00:24:32,835
- Ah evet.
- Evet. Görmek? İyi.

306
00:24:32,836 --> 00:24:35,175
- Bunu anladım. Bunu anladım.
- Daha iyi. İyi.

307
00:24:38,175 --> 00:24:41,011
Neredesin? Fark etmediyseniz,

308
00:24:42,011 --> 00:24:45,315
basın saha günü yaşıyor
bu kaybolma eylemiyle.

309
00:24:45,316 --> 00:24:48,352
Eğer sende bir şey olduğunu düşünürlerse
Grace'in daha önce öldürülmesiyle ilgiliydi,

310
00:24:48,353 --> 00:24:50,653
artık adeta bir linç çetesine dönüştüler.

311
00:24:50,654 --> 00:24:53,990
Ben sadece işletme yöneticiniz değilim.
Sen ve Bobby için çok endişeleniyorum.

312
00:24:53,991 --> 00:24:56,625
Eve gel.

313
00:24:56,626 --> 00:24:58,895
Bütün bunları düzelteceğiz.

314
00:24:58,896 --> 00:25:00,598
Öhöm.

315
00:25:01,598 --> 00:25:04,137
Ve Dylan burada. Ara beni.

316
00:25:07,137 --> 00:25:09,506
Onun nerede olduğunu bilmediğinden emin misin?

317
00:25:09,507 --> 00:25:11,674
Bana güvenmiyor. Bunu biliyorsun.

318
00:25:11,675 --> 00:25:15,077
Belki onu ikna etmeye çalışmayı bırakırsan
şu saçma iş anlaşmalarına yatırım yap.

319
00:25:15,078 --> 00:25:16,947
Bunlar meşru fırsatlardı.

320
00:25:16,948 --> 00:25:19,950
Dylan, bunun için zamanım yok.
Neden buradasın?

321
00:25:19,951 --> 00:25:23,220
O benim kardeşim. sen değilsin
sadece biri onun için endişeleniyordu.

322
00:25:23,221 --> 00:25:28,059
Ve ne zaman gelsem dedi ki
kısacası, bilirsin, masraflarla birlikte...

323
00:25:35,599 --> 00:25:36,599
Ne kadar?

324
00:25:56,453 --> 00:25:59,189
Kim, bu işte iyi olduğunu sanıyordum.

325
00:25:59,190 --> 00:26:02,961
Sağ. Peki ya
Bobby<i> ve</i> Joe Matthews?

326
00:26:04,961 --> 00:26:08,172
Elbette. Peki, beni en kısa sürede ara
madem bir şeyler biliyorsun, tamam mı?

327
00:26:08,932 --> 00:26:10,702
Tamam aşkım.

328
00:26:23,914 --> 00:26:25,285
Bana kiliseyi hatırlatıyor.

329
00:26:27,285 --> 00:26:32,188
ne zaman nereye gideceksin
aracınız tamir edildi mi?

330
00:26:32,189 --> 00:26:33,890
Henüz karar vermedim.

331
00:26:33,891 --> 00:26:35,628
Peki karınız ne diyor?

332
00:26:40,305 --> 00:26:41,832
Eşim beş ay önce öldü.

333
00:26:42,032 --> 00:26:44,169
O zamandan beri etrafta dolaşıyorum.

334
00:26:46,104 --> 00:26:52,108
Evet zor bir şey
sevdiğin birini kaybetmek.

335
00:26:52,109 --> 00:26:54,913
Ama bu mümkün değil
üzüntüden kaçmak için.

336
00:26:56,913 --> 00:26:59,386
Daha iyi bir fikrim yoktu.

337
00:27:02,386 --> 00:27:05,126
Bence bir süre bizimle kalmalısın.

338
00:27:09,126 --> 00:27:12,796
Kendi işime bakmalıyım. ben
Seni tekrar göreceğim Joe Matthews.

339
00:27:12,797 --> 00:27:14,311
Teşekkürler Eli.

340
00:27:34,984 --> 00:27:36,986
Miyav, miyav, miyav, miyav.

341
00:27:36,987 --> 00:27:39,154
Bazı çılgın sekizler. Yap
çılgın sekizlileri sever misin?

342
00:27:39,155 --> 00:27:42,425
♪ Ah, ha, ha ♪ Hayır, kaybettin.

343
00:27:42,426 --> 00:27:44,661
Çok güzel, değil mi?
Güzel şarkı söyleyen ses.

344
00:27:44,662 --> 00:27:47,564
- Merhaba?
- Ah, Rachel.

345
00:27:47,565 --> 00:27:50,767
- İçeri gelin. Bize katılın.
- Rachel, gel, gel, gel. Oturmak.

346
00:27:50,768 --> 00:27:52,803
Kalamam. bir tane var
milyon insan şehir merkezinde.

347
00:27:53,003 --> 00:27:55,506
Sadece işlerin nasıl gittiğini görmek istedim.

348
00:27:55,507 --> 00:28:00,110
Joe'muz bizim için o kadar çok çalışıyor ki, biz
onu ve Bobby'yi bir gece daha kalmaya davet etti.

349
00:28:00,111 --> 00:28:02,345
- Öyle mi?
- <i>Evet.</i>

350
00:28:02,346 --> 00:28:06,348
Ve nasıl olması gerektiğini söylüyorduk
Bobby'yi festival için şehre götür.

351
00:28:06,349 --> 00:28:08,418
- Ah, müzik!
- ♪ Ah, ha, ha ♪

352
00:28:08,419 --> 00:28:11,621
Ve yolculuklar! Vay!

353
00:28:11,622 --> 00:28:13,422
Çocuk için çok eğlenceli.

354
00:28:13,423 --> 00:28:16,294
Yapabilir miyiz baba? Lütfen?

355
00:28:18,195 --> 00:28:20,162
Bunu yapabileceğine emin misin?

356
00:28:20,163 --> 00:28:23,499
- Evet. Harika hissediyorum.
- Elbette.

357
00:28:23,500 --> 00:28:25,237
Hadi gidip temizleyelim. Hadi.

358
00:28:27,104 --> 00:28:29,506
Belki orada görüşürüz memur bey.

359
00:28:29,507 --> 00:28:31,240
Eminim yapacaksın.

360
00:28:31,241 --> 00:28:34,912
Ah, seninkini alabilir miyim... Teşekkür ederim canım.

361
00:28:34,913 --> 00:28:37,814
Yıkarım. Sen kurut.
Tamam aşkım.

362
00:28:37,815 --> 00:28:38,815
Tamam aşkım? İyi.

363
00:28:45,757 --> 00:28:48,357
Şu haline bir bak. Hepsi Nancy Drew.

364
00:28:48,358 --> 00:28:50,927
senin öyle olman gerekmiyor mu?
turist gütmek falan mı?

365
00:28:50,928 --> 00:28:54,530
Kim, bana bir iyilik yap. Gelir gelmez
Temiz bir çıktı, taramanı istiyorum.

366
00:28:54,531 --> 00:28:56,800
Eşleşmeyi bulmak biraz zaman alacak.
ve oraya geri dönmem gerekiyor.

367
00:28:57,000 --> 00:28:59,402
Ama bir tane alır almaz
vur, beni aramanı istiyorum.

368
00:28:59,403 --> 00:29:03,306
Yani bu onun parmak izi mi?

369
00:29:03,307 --> 00:29:06,044
Bay Joe Matthews hayır
Artık gizemli bir adam ol.

370
00:29:31,602 --> 00:29:33,568
Bu da ne?

371
00:29:33,569 --> 00:29:38,842
"sten, istif, sten." Ama ben
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

372
00:29:38,843 --> 00:29:42,578
<i>Steinstossen.</i> "Taş atmak" anlamına geliyor.

373
00:29:42,579 --> 00:29:44,146
Bu buralarda eski bir gelenek.

374
00:29:44,147 --> 00:29:46,783
Memur. Ne sürpriz.

375
00:29:46,784 --> 00:29:48,918
Bay Matthews. Merhaba Bobby.

376
00:29:48,919 --> 00:29:52,288
Taşları neye atıyorlar?

377
00:29:52,289 --> 00:29:54,157
Sana göstereyim.

378
00:29:58,997 --> 00:30:02,466
- Ne kadar ağır?
- Tam olarak 1038 pound.

379
00:30:02,467 --> 00:30:05,335
Rekor 8 yıldır sürüyor...
14 fit, altı inç.

380
00:30:05,336 --> 00:30:08,040
Sekiz fit, iki inç.

381
00:30:10,040 --> 00:30:12,709
Siz taşınızı alın
oldukça ciddi bir şekilde atıyor.

382
00:30:12,710 --> 00:30:15,511
Eh, para ödülü var. Bu bir
Kim kazanırsa yüz dolar.

383
00:30:15,512 --> 00:30:17,479
Rekoru kırarlarsa yüz tane daha.

384
00:30:17,480 --> 00:30:20,744
- Sıradaki yarışmacı...
- Taş atmak için iki yüz dolar mı?

385
00:30:21,019 --> 00:30:23,493
- Göründüğünden daha zor.
- Haydi Ejderha!

386
00:30:24,055 --> 00:30:27,155
Hadi gidelim!

387
00:30:27,156 --> 00:30:29,660
Hadi gidelim Ejderha!

388
00:30:29,661 --> 00:30:32,694
Deneyin baba.

389
00:30:32,695 --> 00:30:34,730
Bu çok para.

390
00:30:34,731 --> 00:30:37,200
Altı fit, altı inç.

391
00:30:37,201 --> 00:30:38,201
Vay!

392
00:30:40,170 --> 00:30:44,775
Sıradaki yarışmacı... John Lombardi.

393
00:30:44,776 --> 00:30:47,712
Onu biraz izlemenin sakıncası var mı?

394
00:30:48,712 --> 00:30:50,682
Evet elbette.

395
00:30:51,605 --> 00:30:52,816
Ne diyorsun koç?

396
00:30:53,016 --> 00:30:54,069
Öldür onları evlat.

397
00:30:57,054 --> 00:30:59,054
Hadi!

398
00:31:03,227 --> 00:31:06,030
Evet, orada. Sadece oturum açın.

399
00:31:07,030 --> 00:31:08,136
Peki. İyi şanlar.

400
00:31:10,101 --> 00:31:12,168
On fit, dört inç!

401
00:31:12,169 --> 00:31:15,772
Sıradaki yarışmacı... Koca Mike!

402
00:31:18,008 --> 00:31:19,272
Koca Mike!
Mike, hadi gidelim!

403
00:31:21,178 --> 00:31:23,586
Haydi, Mike. Alabilirsin.

404
00:31:38,028 --> 00:31:39,362
Ah evet! Devam et!

405
00:31:39,363 --> 00:31:41,096
Yenilecek olan budur.

406
00:31:41,097 --> 00:31:44,067
On üç fit, bir inç.

407
00:31:46,436 --> 00:31:50,608
Ve son yarışmacımız... Joe Matthews.

408
00:31:52,608 --> 00:31:54,376
Kendine zarar verme oğlum.

409
00:31:54,377 --> 00:31:56,614
Ağırlığı kaç? Bir dolar ve bir çeyreklik mi?

410
00:32:03,520 --> 00:32:06,257
- Adam çok zayıf.
- O kaya ondan daha ağır.

411
00:32:12,095 --> 00:32:15,566
- Anladın! Parmağınızın üzerine düşürmeyin!
- Hadi. Al şunu!

412
00:32:19,303 --> 00:32:21,585
Neredeyse orada.

413
00:32:34,585 --> 00:32:36,821
Kutsal Moly!

414
00:32:47,699 --> 00:32:51,868
On beş metre! Yeni bir rekor!

415
00:33:03,146 --> 00:33:05,515
Oldukça etkilendiğimi söylemeliyim.

416
00:33:05,516 --> 00:33:07,683
Teşekkür ederim Memur.

417
00:33:07,684 --> 00:33:10,720
Bir şey bana bunu söylüyor
çok sık olmuyor.

418
00:33:10,721 --> 00:33:12,956
"Memur" dediğinde,
bir şey bana şunu söylüyor...

419
00:33:12,957 --> 00:33:16,459
Sana bunu soran ilk polis ben değilim
pek çok uygunsuz soru.

420
00:33:16,460 --> 00:33:19,030
Cidden? Hiç görev dışında mısın?

421
00:33:20,030 --> 00:33:22,731
Hiç dürüst olacak mısın?
bir soruya cevap ver?

422
00:33:22,732 --> 00:33:24,799
Peki ya sana bilecek bir şey olmadığını söyleseydim?

423
00:33:24,800 --> 00:33:28,011
Yalnız kalmaya ihtiyacım var o yüzden
Bazı şeyleri çözebilirim.

424
00:33:28,748 --> 00:33:31,906
birlikte yaşadığın sürece
teyzelerim, bu yeterince iyi değil.

425
00:33:31,907 --> 00:33:34,978
Tamam, bak. Sadece yeterince kazanmam gerekiyor
Kamyonumu tamir ettirebilmem için para...

426
00:33:34,979 --> 00:33:36,848
böylece ben ve oğlum yollara geri dönebiliriz.

427
00:33:37,048 --> 00:33:39,417
ve sonra söz veriyorum
beni bir daha asla görme.

428
00:33:40,183 --> 00:33:42,919
- Karın nasıl öldü?
- Annem öldü.

429
00:33:42,920 --> 00:33:46,155
- Sorun değil dostum.
- Sen de mi gideceksin?

430
00:33:46,156 --> 00:33:49,156
Ölecek misin?
Endişelenme. Hiçbir yere gitmiyorum.

431
00:33:49,259 --> 00:33:52,211
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
Hey, yanıyor.

432
00:33:52,212 --> 00:33:54,566
Bobby mi?

433
00:33:55,566 --> 00:33:57,666
Ateş nöbeti geçiriyor.

434
00:33:57,667 --> 00:34:01,510
Benim arabama gidip onu almalıyız.
sıcaklığı düşürün. Aman Tanrım! Bobby! Hadi!

435
00:34:01,837 --> 00:34:03,206
Sanırım bu daha hızlı olacak.

436
00:34:17,320 --> 00:34:20,857
Bilmiyorum Şef. O
hâlâ doktorla.

437
00:34:20,858 --> 00:34:24,262
Peki, buralarda kalmak isterim
işte, onun iyi olduğundan emin ol.

438
00:34:25,262 --> 00:34:28,666
Tamam, teşekkürler. Yapacağım.

439
00:34:32,402 --> 00:34:34,402
Bobby nasıl?
İyileşecek.

440
00:34:34,637 --> 00:34:37,637
Tanrıya şükür.
Evet. Sen öyle dedin.

441
00:34:37,673 --> 00:34:40,516
Ateşti, kulak enfeksiyonuydu.
boğazın şişti, biliyor musun?

442
00:34:41,045 --> 00:34:43,980
Hasta olduğunu biliyordum. yapmıyorum
ne düşündüğümü biliyorum.

443
00:34:43,981 --> 00:34:47,316
Onu hemen getirmeliydim.
Yani eğer orada olmasaydın...

444
00:34:47,317 --> 00:34:50,722
Hey, iyileşecek.
Önemli olan tek şey bu.

445
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

446
00:34:57,393 --> 00:35:00,629
Eczacıya uğramam lazım
ve bir reçete al.

447
00:35:00,630 --> 00:35:03,165
Bana 180 dolara mal olacak.

448
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
Bu senin para ödülün.
Evet.

449
00:35:05,235 --> 00:35:08,672
Yani kamyonum kalacak
biraz daha uzun.

450
00:35:09,672 --> 00:35:11,672
Dinle, Joe...
Hayır, hayır, hayır. Anladım.

451
00:35:11,842 --> 00:35:13,910
Sen işini yapıyorsun. sen
ailene göz kulak oluyorsun.

452
00:35:13,911 --> 00:35:16,712
Ve ben de aynı şeyi yapardım
eğer senin yerinde olsaydım.

453
00:35:16,713 --> 00:35:21,183
Bana bir iyilik yapabilir misin?
İyi olduğundan emin olayım mı?

454
00:35:21,184 --> 00:35:23,185
Ve sonra tüm bu şeylere ulaşacağız.

455
00:35:23,186 --> 00:35:26,186
Bunu yapabilir miyiz?
Evet, bunu yapabiliriz.

456
00:35:30,128 --> 00:35:33,199
Joe, gel. İçeri gelin.

457
00:35:36,199 --> 00:35:37,533
Oğlan nasıl?

458
00:35:37,534 --> 00:35:40,871
Doktor antibiyotik verdi.
İyileşecek.

459
00:35:41,871 --> 00:35:42,939
Bütün bunlar nedir?

460
00:35:42,940 --> 00:35:45,957
Bobby bu gece burada kalacak.

461
00:35:46,157 --> 00:35:47,509
Evde mi?

462
00:35:47,510 --> 00:35:49,111
Sorun değil. Biz kulübede kalacağız.

463
00:35:49,112 --> 00:35:53,517
Bu havada değil. Kabin çok soğuk.
Üşüyecek.

464
00:35:53,518 --> 00:35:58,523
Bobby kanepede uyuyacak ve
Joe onun yanında yerde yatıyor.

465
00:36:00,523 --> 00:36:02,996
Haklılar. İhtiyacı olursa.

466
00:36:05,996 --> 00:36:07,996
Teşekkür ederim.
Hayır.

467
00:36:10,500 --> 00:36:13,102
Peki. yapacağım
Bu gece burada uyu Joe.

468
00:36:13,103 --> 00:36:15,445
Bu konuşmayı sabah mı yapacağız?

469
00:36:22,445 --> 00:36:26,582
<i>Beyzbolun fenomeni nerede
Micah Mattias saklanıyor ve neden?</i>

470
00:36:26,583 --> 00:36:28,685
<i>Cinayetten mi kaçıyor?
rahmetli eşinin sahnesi,</i>

471
00:36:28,686 --> 00:36:30,987
<i>Hollywood yıldızı Grace Hunter mı?</i>

472
00:36:41,931 --> 00:36:43,933
<i>Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

473
00:36:43,934 --> 00:36:46,803
<i>Bu akşamki panelimiz
amaçlarını tartışacak</i>

474
00:36:46,804 --> 00:36:50,009
<i>mazereti ve geleceği
büyük beyzbol liginde.</i>

475
00:36:52,009 --> 00:36:53,947
Arkadaşların endişeleniyor.

476
00:36:56,947 --> 00:36:58,349
O iyi mi?

477
00:36:59,197 --> 00:37:01,250
Ateşini ölçtüğümde uyandı.

478
00:37:01,251 --> 00:37:03,454
ama onu tekrar uyuttum.

479
00:37:04,454 --> 00:37:06,958
Sanırım ateşi düştü.

480
00:37:07,958 --> 00:37:09,222
Beni kaldırmalıydın.

481
00:37:12,195 --> 00:37:15,599
Okulda çalışırken ben
kucağımda hep çocuklar vardı.

482
00:37:16,599 --> 00:37:19,675
Özledim.

483
00:37:24,675 --> 00:37:27,728
Keşke sana nasıl teşekkür edeceğimi bilseydim
yaptığın her şey için.

484
00:37:28,612 --> 00:37:31,546
Kutsal yazı diyor ki
tüm yabancılara davran...

485
00:37:31,547 --> 00:37:34,018
sanki onlar melekmiş gibi.

486
00:37:36,018 --> 00:37:39,389
Ben melek değilim. Ondan çok uzak.

487
00:37:42,059 --> 00:37:46,227
Yine de bence sen daha çok
dertlerinden kaçmak,

488
00:37:46,228 --> 00:37:48,068
ne kadar çok kaybolursan.

489
00:37:51,068 --> 00:37:52,542
Sen bilge bir kadınsın Bertha.

490
00:37:54,471 --> 00:37:58,780
Ben yaşlı bir kadınım ama
bazı şeyler öğrendik.

491
00:38:02,780 --> 00:38:08,920
Artık ne olacağına karar vermeliyiz
sana dönüşmektir.

492
00:38:10,764 --> 00:38:14,290
Sanırım kamyonumu almalıyım
sabitleyin ve saçlarınızdan çıkın.

493
00:38:14,291 --> 00:38:15,449
Rachel'ımız yüzünden mi?

494
00:38:17,059 --> 00:38:19,533
Sadece uygun olduğumu düşünmüyorum
dünya görüşüyle ​​birlikte.

495
00:38:21,465 --> 00:38:23,668
Onu çok sert yargılamayın.

496
00:38:24,668 --> 00:38:26,938
O da çok şey yaşadı.

497
00:38:27,652 --> 00:38:30,073
O sırada annesini kaybetti
çok gençti...

498
00:38:30,074 --> 00:38:31,806
ve babası...

499
00:38:31,807 --> 00:38:32,807
Polis mi?

500
00:38:37,047 --> 00:38:38,523
Ona ne oldu?

501
00:38:46,523 --> 00:38:49,449
Çok geç. Biraz dinlen.

502
00:39:20,257 --> 00:39:21,363
Uyanıksın ve onların başındasın.

503
00:39:22,025 --> 00:39:26,662
Evet. Teyzelerinin bekleyen bir listesi vardı
kahvaltıya oturduğumda benim için

504
00:39:26,663 --> 00:39:28,874
Çok çalışmanın bir nimet olduğuna inanıyorlar.

505
00:39:30,199 --> 00:39:33,806
Sana gerçeği söylemek gerekirse, ben
kendim de keyif almaya başladım.

506
00:39:40,177 --> 00:39:41,944
Konuşmamızı yapacak mıyız?

507
00:39:41,945 --> 00:39:44,314
Neden hemen başlamıyoruz?
kolay şeylerle mi?

508
00:39:44,315 --> 00:39:46,114
Ayakkabıların gibi.

509
00:39:46,115 --> 00:39:47,751
Ayakkabılarımı beğenmedin mi?

510
00:39:48,751 --> 00:39:51,324
Ayakkabılarını beğendim. Ayakkabılarını satın alamadım.

511
00:39:53,324 --> 00:39:55,625
300 dolara mal oldular.

512
00:39:55,626 --> 00:39:58,160
Kıyafetinin geri kalanı şuna benziyor
sokaklarda yaşıyordun.

513
00:39:58,161 --> 00:40:01,425
Saçın, sakalın. Beni yapar
kılık değiştirmiş olduğunu düşün.

514
00:40:03,233 --> 00:40:05,234
Neyden saklanıyorsun Joe?

515
00:40:05,235 --> 00:40:07,805
Sadece oğluma vermeye çalışıyorum
normal bir yaşam şansı.

516
00:40:08,005 --> 00:40:10,372
Son birkaç gündür bu senin için normal mi?

517
00:40:10,373 --> 00:40:12,677
Yaşadıklarımızla karşılaştırıldığında.

518
00:40:14,677 --> 00:40:19,616
Teksas'ta mı? Peki,
Teksaslı değilsin.

519
00:40:19,617 --> 00:40:22,350
- Nerelisin?
- Baştan.

520
00:40:22,351 --> 00:40:25,687
Joe, ben bir polisim. Bu şekilde çalışır.
Soruları cevaplamanız gerekiyor.

521
00:40:25,688 --> 00:40:27,952
Neden? Bir suç mu işledim?
Bilmiyorum!

522
00:40:31,427 --> 00:40:32,480
Karın nasıl öldü?

523
00:40:39,335 --> 00:40:40,909
Eşim öldürüldü.

524
00:40:45,909 --> 00:40:49,379
O gece uzaktaydım ve
birisi evimize geldi...

525
00:40:49,380 --> 00:40:51,282
ve Bobby'yi odasına kilitledi.

526
00:40:53,282 --> 00:40:56,554
Ben gittiğimde o hâlâ oradaydı.
ertesi sabah geri geldi.

527
00:40:57,554 --> 00:41:00,923
Annesinin nedenini anlayamadı
aradığında gelmiyordu.

528
00:41:06,730 --> 00:41:08,434
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?

529
00:41:10,995 --> 00:41:13,838
Polis ilk müdahaleyi yaptı
mazeretimi çürüten hafta.

530
00:41:14,038 --> 00:41:18,707
Yapamadıklarında,
bunun rastgele olduğuna karar verdi,

531
00:41:18,708 --> 00:41:22,114
Bunun ters giden bir soygun olduğunu söyledi.

532
00:41:25,114 --> 00:41:26,415
Onlara inanmıyor musun?

533
00:41:26,416 --> 00:41:28,954
Onları içeri aldı...

534
00:41:29,954 --> 00:41:33,388
gecenin ortasında.

535
00:41:33,389 --> 00:41:35,530
Bunu neden yapsın ki?

536
00:41:41,530 --> 00:41:43,342
Baba, neredesin?

537
00:41:53,342 --> 00:41:55,912
- Hey.
- Baba. Merhaba baba.

538
00:41:55,913 --> 00:41:58,449
Daha iyi hissediyor gibi görünüyorsun.

539
00:41:59,449 --> 00:42:02,285
İyi görünüyorsun.

540
00:42:02,286 --> 00:42:05,391
Vay. Orada endişelendim.

541
00:42:07,391 --> 00:42:09,128
Boom, boink, boink, boink, boink.

542
00:42:09,958 --> 00:42:11,643
Uzun zamandır uyuyordun.

543
00:42:13,262 --> 00:42:14,368
Sabah.
Günaydın.

544
00:42:14,697 --> 00:42:16,499
Sabah.
MERHABA.

545
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Teşekkür ederim.

546
00:42:22,306 --> 00:42:23,805
Bunu görebilir miyim?

547
00:42:23,806 --> 00:42:26,911
öyle şeyler söylediğini sanıyordum
beyninizi lapaya mı çeviriyor?

548
00:42:28,911 --> 00:42:31,913
"Micah Mattias." O bir beyzbol oyuncusu mu?

549
00:42:31,914 --> 00:42:34,216
Bu şunu söylemek gibi bir şey
Mona Lisa bir tablo.

550
00:42:34,217 --> 00:42:37,352
Evet. Herkes arardı
onlara yeni DiMaggio'lar.

551
00:42:37,353 --> 00:42:39,921
Rachel, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?

552
00:42:39,922 --> 00:42:41,524
Evet.

553
00:42:41,525 --> 00:42:45,864
Ah, unuttum. Sonuçları aldık
gönderdiğiniz baskılar için.

554
00:42:47,864 --> 00:42:49,598
Peki Joe Matthews kim?

555
00:42:49,599 --> 00:42:51,801
Teyzelerim için bazı işler yapıyor.

556
00:42:51,802 --> 00:42:54,703
Ve onun tavrındaki bir şey
seni inanmaya yöneltti...

557
00:42:54,704 --> 00:42:58,275
tuhaf bir karakter olduğunu mu?

558
00:42:59,275 --> 00:43:00,677
Dağınık görünüyordu.

559
00:43:01,677 --> 00:43:04,745
Dağınık mıydı?

560
00:43:04,746 --> 00:43:06,749
Maçımız var mı?

561
00:43:06,750 --> 00:43:10,986
Hayır. O bizim sistemimizde değil.
Hiç tutuklanmadı.

562
00:43:10,987 --> 00:43:13,622
hiç askere gitmedim ya da
hükümet için çalışıyordu.

563
00:43:13,623 --> 00:43:14,756
Bu iyi.

564
00:43:14,757 --> 00:43:17,125
Hayır Rachel, bu iyi değil.

565
00:43:17,126 --> 00:43:19,361
Bir adamın peşindesin
yasa dışı hiçbir şey yapmadım,

566
00:43:19,362 --> 00:43:21,730
kim elinden gelenin en iyisini yapıyor
oğluna bakmak için

567
00:43:21,731 --> 00:43:24,700
teyzelerine bile para ödemeye çalışan kim
hanın etrafında çalışarak mı geri döndün?

568
00:43:24,701 --> 00:43:28,407
- Öyle değil.
- Aynen öyle.

569
00:43:30,407 --> 00:43:32,308
Rachel, sen iyi bir polissin.

570
00:43:32,309 --> 00:43:35,377
Sen buna devam et, yapacaksın
baban kadar iyi ol.

571
00:43:35,378 --> 00:43:38,881
Ve Frank Troyler en iyilerden biriydi
Birlikte hizmet etme şerefine eriştim.

572
00:43:38,882 --> 00:43:41,417
- Bu onunla ilgili değil.
- Hayır değil.

573
00:43:41,418 --> 00:43:44,752
Bu seninle ve neyle ilgili
henüz öğrenemedin...

574
00:43:44,753 --> 00:43:47,256
Frank anladı
tanıdığım herkesten daha iyi.

575
00:43:47,257 --> 00:43:48,257
Bu da ne?

576
00:43:49,059 --> 00:43:51,849
Bunun daha fazlası olduğunu
Rozet ve silahtan daha önemli bir iş.

577
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Tamam aşkım.

578
00:44:01,070 --> 00:44:04,851
Peki Rachel? Onu rahat bırak.

579
00:44:15,851 --> 00:44:17,419
Hanımlar mı?

580
00:44:17,420 --> 00:44:19,955
Bunu senin için güzelleştirdik Joe.

581
00:44:19,956 --> 00:44:22,758
Evet, bunu görebiliyorum. Teşekkür ederim. Ama neden?

582
00:44:22,759 --> 00:44:25,694
Seni ve Bobby'yi evinizdeymiş gibi hissettirmek için.

583
00:44:25,695 --> 00:44:27,731
Ah. Bunu zaten yaptın.

584
00:44:28,731 --> 00:44:30,784
Size bir iş teklifimiz var.

585
00:44:32,668 --> 00:44:35,104
Size bir iş teklif ediyoruz.

586
00:44:35,105 --> 00:44:36,671
Bir iş mi?

587
00:44:36,672 --> 00:44:38,473
Bize yardım ediyor.

588
00:44:38,474 --> 00:44:41,643
Birçok onarım var
bunun burada yapılması gerekir.

589
00:44:41,644 --> 00:44:45,080
Evimizin boyanması gerekiyor ve biz
artık bahçeye bakamayacak durumda.

590
00:44:45,081 --> 00:44:46,649
Bunları bizim için yapacaksınız.

591
00:44:46,650 --> 00:44:51,989
Biz çok fazla ödeyemeyiz ama siz ödeyebilirsiniz
Kamyonunuzu tamir etmeye yetecek kadar tasarruf edin.

592
00:44:52,989 --> 00:44:55,793
Bundan sonrası Allah'ın elindedir.

593
00:44:56,793 --> 00:44:58,109
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

594
00:44:59,228 --> 00:45:00,361
Evet de.

595
00:45:00,362 --> 00:45:03,931
- Ne düşünüyorsun Bobby?
- Burayı seviyorum.

596
00:45:03,932 --> 00:45:06,134
Ben de. Görünüşe göre bir anlaşma yaptık.

597
00:45:06,135 --> 00:45:09,307
- Yay! Bobby kalabilir.
- Evet?

598
00:45:11,307 --> 00:45:13,277
Selam Sam, ben Rachel.

599
00:45:14,277 --> 00:45:15,277
İyi. Evet.

600
00:45:16,012 --> 00:45:18,781
Dinle, hâlâ ihtiyacın var mı?
bu öğleden sonra yardım eder misin?

601
00:45:18,782 --> 00:45:20,677
Sanırım birini bulmuş olabilirim.

602
00:45:44,806 --> 00:45:47,609
Güzel yolculuk. Kaçak mı oynuyorsun?

603
00:45:47,610 --> 00:45:49,780
Biraz.

604
00:45:50,780 --> 00:45:52,951
Size memur demeyi bırakmalıyım.

605
00:45:54,828 --> 00:45:56,250
Nasıl hissediyorsun Bobby?

606
00:45:56,251 --> 00:45:59,690
Tamam aşkım. Artık burada yaşayacağız.

607
00:46:00,124 --> 00:46:02,124
Evet, sana bundan bahsedecektim.

608
00:46:02,125 --> 00:46:04,728
Teyzeleriniz bizi bir süre kalmaya davet etti.

609
00:46:07,297 --> 00:46:11,902
Demek istediğim, kullanabilirler
kesinlikle yardım.

610
00:46:12,102 --> 00:46:15,404
Dinle, aşağıya gelmemin nedeni şu
Çünkü senden bir iyilik istemek zorundayım.

611
00:46:15,405 --> 00:46:17,405
Elbette.
Festivalde her yıl...

612
00:46:17,605 --> 00:46:20,975
itfaiye teşkilatı yüksek oynuyor
beyzbol maçında okul çocukları.

613
00:46:20,976 --> 00:46:23,078
Bilirsin, eğlence için.

614
00:46:23,079 --> 00:46:27,915
Neyse, departmanın birkaç eksiği var
arkadaşlar bu yıl. Beyzbol oynar mısın?

615
00:46:27,916 --> 00:46:29,588
Babam en iyisidir!

616
00:46:31,588 --> 00:46:33,122
Kendisi biraz ön yargılı.

617
00:46:33,123 --> 00:46:36,225
Bak, herkes gerçekten
Eğer oynadıysanız teşekkür ederiz.

618
00:46:36,226 --> 00:46:39,630
Teyzelerine söyledim
Bu çiti bugün bitirin.

619
00:46:40,830 --> 00:46:43,832
Eminim eğer sen iyi olurlarsa
birkaç saatliğine havalandı.

620
00:46:43,833 --> 00:46:45,734
Sosisli sandviçleri var mı?

621
00:46:45,735 --> 00:46:48,604
Eminim sosisli sandviçleri vardır. Evet.

622
00:46:48,605 --> 00:46:51,305
Yapabilir miyiz baba? Lütfen?

623
00:46:51,306 --> 00:46:53,975
Sırf sosisli sandviç için bu işin içindesin.

624
00:46:53,976 --> 00:46:56,410
Öldür onları evlat.

625
00:46:56,411 --> 00:47:00,348
Bir eldiven ödünç almam gerekecek.

626
00:47:00,349 --> 00:47:02,351
Bunu yapabiliriz.

627
00:47:03,952 --> 00:47:07,221
Tamam, herkes dinlesin.
Bu Joe Matthews.

628
00:47:07,222 --> 00:47:11,426
Joe Larry'nin yerini dolduruyor.
Çok top oynar mısın Joe?

629
00:47:11,427 --> 00:47:13,831
Uzun zaman oldu.

630
00:47:14,741 --> 00:47:16,899
Belki sana sağ sahadan başlarız.

631
00:47:16,900 --> 00:47:18,399
Ah evet. Kulağa hoş geliyor.

632
00:47:18,400 --> 00:47:20,868
Elbette. Elbette. Hadi gidelim.
Hadi. Hadi dışarı çıkalım.

633
00:47:20,869 --> 00:47:23,975
Hadi gidelim. Bunları gösterelim
Hotshots oyunun nasıl oynandığını gösteriyor.

634
00:47:28,878 --> 00:47:29,878
MERHABA.
MERHABA.

635
00:47:32,614 --> 00:47:34,036
İşte gizemli adamımız.

636
00:47:35,018 --> 00:47:38,587
Biraz kıllı ama
kesinlikle gözü yormaz.

637
00:47:38,588 --> 00:47:40,654
Konu bu değil.

638
00:47:40,655 --> 00:47:42,790
Sanki fark etmemişsin gibi.

639
00:47:42,791 --> 00:47:44,791
Tamam aşkım.
"Tamam aşkım."

640
00:47:44,860 --> 00:47:45,929
Top oyna!

641
00:48:50,226 --> 00:48:52,963
Pekala Joe, ayağa kalktın.

642
00:48:53,494 --> 00:48:55,863
İşte bu. Hadi. Vuruş
biri parkın dışında.

643
00:48:55,864 --> 00:48:57,609
Yapabilirsin. Hadi.

644
00:48:57,809 --> 00:48:59,878
Vurun!

645
00:49:00,078 --> 00:49:01,940
Selam baba!

646
00:49:03,940 --> 00:49:05,380
Haydi gidelim Joe.

647
00:49:10,380 --> 00:49:11,446
Vurun!

648
00:49:11,447 --> 00:49:13,958
İki adam var. Onları eve getir.

649
00:49:21,958 --> 00:49:23,225
Birini vur!

650
00:49:23,226 --> 00:49:26,328
Vuramazsın!

651
00:49:26,329 --> 00:49:29,329
Bu iyi değil. Hayır.
Hayır değil.

652
00:49:32,735 --> 00:49:34,136
Bunu yapabilirsin.

653
00:49:34,137 --> 00:49:36,608
İki adam var. İçeri getirin.

654
00:49:39,608 --> 00:49:41,282
Hadi baba!

655
00:49:47,282 --> 00:49:48,450
İkiyi vur!

656
00:49:48,451 --> 00:49:50,451
Tamam, bu daha da kötü.
Sağ?

657
00:49:53,056 --> 00:49:55,730
Hadi. Hadi gidelim. İyi bir vuruş yapalım.

658
00:50:00,730 --> 00:50:02,833
Sıradaki onun.

659
00:50:03,833 --> 00:50:06,027
Hadi. Hadi gidelim!

660
00:50:32,027 --> 00:50:35,032
Sana söylemiştim!

661
00:50:36,032 --> 00:50:37,838
Pekala, Joe!

662
00:50:44,708 --> 00:50:46,077
Vay!

663
00:50:48,077 --> 00:50:51,946
Hadi. Evet! Hadi!

664
00:50:51,947 --> 00:50:54,149
Sen başardın!

665
00:50:54,150 --> 00:50:56,785
Orada katliam yaptın.
Bu muhteşemdi.

666
00:50:56,786 --> 00:50:58,587
Bu adamın büyük liglerde oynaması lazım.

667
00:50:58,588 --> 00:51:00,522
O adamı duydun mu?
o sayı vuruşunu mu yaptın?

668
00:51:00,523 --> 00:51:03,792
Evet, başlattı.
Hataya bile yer vardı.

669
00:51:03,793 --> 00:51:05,993
Allah aşkına, bu bir hit oldu.

670
00:51:05,994 --> 00:51:07,562
Elbette öyleydi.

671
00:51:07,563 --> 00:51:10,548
<i>Bu adam büyük liglerde olmalı.</i>

672
00:51:25,548 --> 00:51:29,885
Göstermek zorundaydın!
Onu yalnız bırakamazdım!

673
00:51:30,885 --> 00:51:32,956
Sadece bir gösteriş olması gerekiyordu.

674
00:51:33,956 --> 00:51:36,558
Şimdi ne yapacaksın?

675
00:51:36,559 --> 00:51:40,995
Sadece bir yer bulmak istedim
oğlumun tekrar güvende olabileceği yer.

676
00:51:40,996 --> 00:51:46,637
Ve şimdi kalamam ve yapamam
arızalı bir kamyonla yola çıktık.

677
00:51:48,637 --> 00:51:50,445
Biraz yardıma ihtiyacım var.

678
00:51:56,445 --> 00:51:57,445
MERHABA.

679
00:52:00,349 --> 00:52:02,349
MERHABA.
Oldukça güzel bir oyundu.

680
00:52:04,286 --> 00:52:07,023
sanırım gerçekten öylesin
dergilerin söylediği gibi iyi.

681
00:52:08,891 --> 00:52:12,264
Gerçekte kim olduğumu ne zaman anladın?

682
00:52:15,264 --> 00:52:16,633
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

683
00:52:19,168 --> 00:52:21,203
Chloe kim?

684
00:52:21,204 --> 00:52:25,707
Chloe benim menajerim. O benim hayatımı yönetiyor.

685
00:52:25,708 --> 00:52:28,676
Bu konseri o ayarladı. öyleydi
motivasyon konferansı.

686
00:52:28,677 --> 00:52:30,812
Sadece gelip imzalamam gerekiyordu
bazı imzalar, bilirsin.

687
00:52:30,813 --> 00:52:34,116
Para inanılmazdı
bu yüzden geçemedim.

688
00:52:34,117 --> 00:52:36,084
Yani polis şehir dışında olduğunu biliyor muydu?

689
00:52:36,085 --> 00:52:38,419
Evet. 10.000 tanığım vardı.

690
00:52:38,420 --> 00:52:40,288
O halde neden seni sorguluyorum?

691
00:52:40,289 --> 00:52:42,658
Çünkü başka ne yapacaklarını bilmiyorlardı.

692
00:52:42,659 --> 00:52:45,560
Hiçbir ipucu ya da ipucu yoktu.

693
00:52:45,561 --> 00:52:47,962
Nasıl diye geri gelmeye devam ettiler
Grace kapıyı açmıştı...

694
00:52:47,963 --> 00:52:50,466
ve katilin nasıl olduğu
Bobby'yi odasına kilitledi.

695
00:52:50,467 --> 00:52:52,301
Sağ. Birisiydi
bilmesi gerektiğini,

696
00:52:52,302 --> 00:52:53,701
Bobby'nin orada olduğunu bilen biri.

697
00:52:53,702 --> 00:52:55,870
Evet, denemeye devam ettiler
toprağı kaz, bilirsin,

698
00:52:55,871 --> 00:52:58,766
Grace'in yaşadığı gibi
ilişki ve adamın içeri girmesine izin verdi.

699
00:53:00,710 --> 00:53:01,710
O muydu?

700
00:53:03,646 --> 00:53:05,714
Hayır. Yani bildiğim kadarıyla değil.

701
00:53:05,715 --> 00:53:08,750
Her şey eskisi gibi değil
yine de aramızda harika.

702
00:53:08,751 --> 00:53:13,751
Ne demek istiyorsun?
Grace'i seviyordum.

703
00:53:14,414 --> 00:53:17,625
Ama o bir film yıldızıydı ve
Her zaman kariyerini ilk sıraya koy.

704
00:53:17,626 --> 00:53:19,794
Ve onunla evlendiğimde bunu biliyordum.

705
00:53:19,795 --> 00:53:22,743
Sadece bunu yapacağımızı düşünmemiştim
bizim yaptığımız gibi ayrı ayrı büyüyün.

706
00:53:25,201 --> 00:53:28,254
İyi bir performans sergiledik ama
bu sadece bir zaman meselesiydi.

707
00:53:29,039 --> 00:53:31,978
Üzgünüm.

708
00:53:34,978 --> 00:53:38,821
Bunun nasıl olacağını bilmen gerekirdi
Ama bak, şehri bu şekilde terk ediyorum.

709
00:53:40,416 --> 00:53:43,387
Magazin gazeteleri evimde kamp kurdu.

710
00:53:45,387 --> 00:53:48,925
Kendi evimizde mahkumduk.

711
00:53:49,925 --> 00:53:53,560
Zavallı Bobby.
Yeterince içmiştim. Oğlum yeterince doydu.

712
00:53:53,561 --> 00:53:56,698
Sadece uzağa gitmek istedim
oradan olabildiğince uzağa.

713
00:53:56,699 --> 00:54:00,038
Senin ailen yok mu?
kalabileceğin bir yer var mı?

714
00:54:02,038 --> 00:54:07,010
Dylan adında bir erkek kardeşim var.
para istediğinde gelir

715
00:54:12,547 --> 00:54:15,750
Kim olduğunu bana söylemeliydin...
hemen.

716
00:54:15,751 --> 00:54:17,147
Sana güvenmem gerekirdi.

717
00:54:17,347 --> 00:54:20,388
Bu koştuğum bir şeydi
Buraya geldiğimde oldukça düşüktü.

718
00:54:20,389 --> 00:54:22,424
Ama sana güvenmem mi gerekiyordu?

719
00:54:22,425 --> 00:54:25,463
Biliyorum. Bu... Üzgünüm.
Bu adil değildi.

720
00:54:26,663 --> 00:54:29,230
Hiç aklıma gelmedi
bana bir yer bulacağımı söyledi...

721
00:54:29,231 --> 00:54:31,566
kendimi yeniden güvende hissedeceğim yer

722
00:54:31,567 --> 00:54:33,435
oğlumun sıradan bir çocuk olabileceği yer...

723
00:54:33,436 --> 00:54:37,541
ve... iyileşmeye başla.

724
00:54:39,541 --> 00:54:40,975
Peki şimdi ne olacak?

725
00:54:40,976 --> 00:54:43,414
Bu sana bağlı.

726
00:54:44,414 --> 00:54:46,281
Bana güvenip güvenemeyeceğini mi soruyorsun?

727
00:54:46,282 --> 00:54:49,493
İnsanlar çok para ödeyecek
şu anda nerede olduğumu bilmek.

728
00:54:50,619 --> 00:54:52,822
Benden öğrenemeyecekler.

729
00:54:53,822 --> 00:54:55,159
Teşekkür ederim.

730
00:54:57,159 --> 00:54:59,460
Micah.

731
00:54:59,461 --> 00:55:01,998
Sana Joe dememin bir sakıncası var mı?
Joe'ya alışkınım.

732
00:55:02,998 --> 00:55:04,501
Ben de.

733
00:55:05,501 --> 00:55:08,338
Elbette. Tamam Joe.
Artık sana beyzbol yok.

734
00:55:10,338 --> 00:55:11,640
Çok rekabetçisin.

735
00:55:11,641 --> 00:55:16,885
Sağ. Sağ. Biliyorum. Benim sorunum ne?

736
00:55:34,597 --> 00:55:37,597
Günaydın uykucu.
Bu da ne?

737
00:55:37,733 --> 00:55:39,667
Sanırım bunlar kilise çanları.

738
00:55:39,668 --> 00:55:41,706
Kiliseye mi gidiyoruz?

739
00:55:42,706 --> 00:55:43,738
Vay be!

740
00:55:43,739 --> 00:55:47,776
Bertha kahvaltıya gelmen gerektiğini söylüyor.

741
00:55:47,777 --> 00:55:52,312
Acele et. Ve sonra sen
Nelly'i bağlamalıyım...

742
00:55:52,313 --> 00:55:54,384
yani geç kalmadın.

743
00:55:55,384 --> 00:55:56,652
Ne için geç?

744
00:55:57,652 --> 00:55:59,355
Çanları duymuyor musun?

745
00:56:05,427 --> 00:56:07,006
Sanırım kiliseye gidiyoruz.

746
00:56:08,463 --> 00:56:09,663
Nelly kim?

747
00:56:09,664 --> 00:56:12,267
İşte at.

748
00:56:12,268 --> 00:56:14,669
Vay. Bekle, at.

749
00:56:14,670 --> 00:56:16,405
İşte at. Burada. Burada.

750
00:56:18,007 --> 00:56:20,442
Haydi Nelly. Beni kötü gösteriyorsun.

751
00:56:20,443 --> 00:56:23,611
Etiketleme oyunu oynuyormuşsun gibi görünüyor.

752
00:56:23,612 --> 00:56:27,114
Evet? Arabayı kullanamaz mıyız?

753
00:56:27,115 --> 00:56:29,183
Hayır. Bertha Teyze diyor ki
eğer devam edeceksen,

754
00:56:29,184 --> 00:56:31,763
nasıl yapılacağını öğrenmelisin
atı ve arabayı sür.

755
00:56:32,454 --> 00:56:34,555
Hadi.

756
00:56:34,556 --> 00:56:37,826
- Joe, ne yapıyorsun?
- Yürümekten çekinmiyorum.

757
00:56:37,827 --> 00:56:40,529
Oynamayı bırak.

758
00:56:40,530 --> 00:56:42,699
Gitmelisin. Geç kalacaksın.

759
00:56:43,699 --> 00:56:47,368
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Öyle.

760
00:56:47,369 --> 00:56:49,369
Öyle.
Joe, sen dizginleri tak.

761
00:56:49,405 --> 00:56:52,342
Rachel, ona arabayı nasıl bağlayacağını göster.

762
00:56:53,342 --> 00:56:55,081
Haydi kovboy.

763
00:56:59,081 --> 00:57:00,081
Teşekkürler.

764
00:57:45,795 --> 00:57:49,096
Teyzelerin yine kendilerini aştılar.

765
00:57:49,097 --> 00:57:52,133
"Yabancıları eğlendirmeyi unutmayın,

766
00:57:52,134 --> 00:57:56,203
çünkü bazılarının
farkında olmadan melekleri ağırladı."

767
00:57:56,204 --> 00:57:58,705
Buna gerçekten inanıyorlar mı?

768
00:57:58,706 --> 00:58:00,075
Evet, tüm kalpleriyle.

769
00:58:03,913 --> 00:58:06,680
Ben? Yabancılarla aram pek iyi değil

770
00:58:06,681 --> 00:58:10,487
ve hiç habersiz bir melekle tanışmadım.

771
00:58:11,282 --> 00:58:13,388
Görünüşe göre bu bölgeyle birlikte geliyor...

772
00:58:13,389 --> 00:58:15,625
polis olmaktan değil mi?

773
00:58:16,625 --> 00:58:18,889
Bu, ben güce katılmamdan çok önce oldu.

774
00:58:19,594 --> 00:58:21,603
Ne? Ne demek istiyorsun?

775
00:58:28,603 --> 00:58:31,372
- Bana güveniyor musun?
- Evet, istiyorum.

776
00:58:31,373 --> 00:58:33,577
Sana güvenmek istiyorum.

777
00:58:35,577 --> 00:58:38,946
Ben de hiç bir melekle tanışmadım.

778
00:58:38,947 --> 00:58:42,000
Bazen bir tane almak zorundasın
sıradan bir insanla şans.

779
00:58:46,387 --> 00:58:47,651
10. yaş günümdü.

780
00:58:52,561 --> 00:58:54,928
Teyzelerim bana hep pasta yaparlardı.

781
00:58:54,929 --> 00:58:57,899
Böylece babam ve ben hana gitmiştik.

782
00:58:57,900 --> 00:58:59,838
İlk önce bankaya uğraması gerekiyordu.

783
00:59:02,838 --> 00:59:06,143
<i>Bir adam vardı... orayı soydu.</i>

784
00:59:09,143 --> 00:59:13,881
Babam üniformalıydı ve bağırdı...

785
00:59:13,882 --> 00:59:15,554
Polis! Silahı bırak!

786
00:59:19,554 --> 00:59:23,760
Adam onu ​​vurdu, öldürdü.

787
00:59:24,760 --> 00:59:27,063
Baba, geri dön. Geri dön baba.

788
00:59:28,063 --> 00:59:31,434
Baba, geri dön. Geri gelmek!

789
00:59:33,434 --> 00:59:34,538
Vay.

790
00:59:36,520 --> 00:59:38,573
Herkes etrafta koşuyor, çığlık atıyordu.

791
00:59:38,574 --> 00:59:42,276
Herkes yere yatsın!

792
00:59:42,277 --> 00:59:46,349
Babam orada yerde yatıyordu.
Silahını aldım...

793
00:59:48,349 --> 00:59:50,755
<i>ve onu adama doğrulttu.</i>

794
00:59:52,755 --> 00:59:55,266
<i>Onu vurmak istedim
çok kötüydü ve yapamadım.</i>

795
01:00:04,266 --> 01:00:06,525
Gel,<i> mein Schatz.</i>

796
01:00:29,525 --> 01:00:32,683
Hala birinden o kadar korkuyorum ki
benden bir şey alacak

797
01:00:34,530 --> 01:00:36,833
Sevdiğim bir şey.

798
01:00:37,833 --> 01:00:39,472
Kimseye güvenemiyorum.

799
01:00:43,472 --> 01:00:48,944
Peki, sana söz veriyorum...

800
01:00:48,945 --> 01:00:52,516
kimse bunu anlamıyor
benden daha çok korkuyorsun.

801
01:01:04,025 --> 01:01:06,164
Bu annemin en sevdiği şeydi.

802
01:01:08,164 --> 01:01:12,633
Teşekkür ederim. Bu çok tatlı.

803
01:01:12,634 --> 01:01:15,039
Benimle taş atmaya gitmek ister misin?

804
01:01:17,706 --> 01:01:20,442
Evet, çok isterim.

805
01:01:22,510 --> 01:01:24,114
Hadi gidelim. Gelen?

806
01:01:27,114 --> 01:01:30,822
Şimdi bulamıyorum... Ooh, işte bir taş.

807
01:01:37,425 --> 01:01:38,728
O uyuyor.

808
01:01:39,728 --> 01:01:41,596
Büyük gün.

809
01:01:41,597 --> 01:01:43,545
Şimdiye kadarki en iyi gün. Bu doğrudan bir alıntı.

810
01:01:44,065 --> 01:01:48,803
Vay. Bu gece evimde uyuyacağım.

811
01:01:48,804 --> 01:01:51,623
Teyzelerin iyi olduğunu biliyorum, o yüzden...

812
01:02:07,623 --> 01:02:09,594
İyi geceler.

813
01:02:11,594 --> 01:02:12,744
İyi geceler.

814
01:03:02,710 --> 01:03:04,544
İşte orada! İşte orada!

815
01:03:04,545 --> 01:03:07,781
Micah! Micah! O tarafta!

816
01:03:07,782 --> 01:03:09,984
Burada. Burada. Micah. Micah.

817
01:03:09,985 --> 01:03:11,852
Grace'in bir ilişkisi olduğu doğru mu?

818
01:03:11,853 --> 01:03:13,154
Neyi saklamaya çalışıyorsun?

819
01:03:13,155 --> 01:03:14,958
...sigorta poliçesinde mi?

820
01:03:15,298 --> 01:03:17,825
borçlu olduğunu düşünmüyor musun
hayranlarının bir açıklaması var mı?

821
01:03:17,826 --> 01:03:21,129
Gelecek sezon oynamayı düşünüyor musun?
Neden Sugarcreek'tesin?

822
01:03:21,130 --> 01:03:22,832
Birinden koruma mı arıyorsunuz?

823
01:03:23,032 --> 01:03:25,408
Sizce takım nasıl
bu sezon yapacak mı?

824
01:03:25,608 --> 01:03:27,668
Oğlunuza kim bakıyor? Micah!

825
01:03:42,050 --> 01:03:44,350
- Merhaba?
- Bunu nasıl yapabildin?

826
01:03:44,351 --> 01:03:46,587
<i>Bunu nasıl yapabildin Rachel?</i>

827
01:03:46,588 --> 01:03:49,656
Sana güvenmiştim Rachel. Nasıl
bunu Bobby'ye yapabilir misin?

828
01:03:49,657 --> 01:03:51,392
Joe, sorun ne?

829
01:03:51,393 --> 01:03:54,800
umarım dayanabildin
en yüksek teklifi veren için.

830
01:03:59,800 --> 01:04:00,858
Joe mu?

831
01:04:22,858 --> 01:04:24,964
Aslında bu evde saklanıyordu.

832
01:04:30,298 --> 01:04:33,366
Bu kim? Ona neler olduğunu soralım.

833
01:04:33,367 --> 01:04:34,901
Hadi oraya gidelim. Buraya gel.

834
01:04:34,902 --> 01:04:37,902
Bazı cevaplar istiyoruz. seninki ne
isim, bayan? Bayan, siz kimsiniz?

835
01:04:37,903 --> 01:04:40,375
Nereye gidiyorsun?
Siz gidin.

836
01:04:40,376 --> 01:04:43,376
Gidiyor muyuz?
Korkarım öyle.

837
01:04:47,516 --> 01:04:48,516
O iyi mi?

838
01:04:50,018 --> 01:04:51,453
Bunu ben yapmadım.

839
01:04:51,454 --> 01:04:54,122
Peki bunu kim yaptı? sen
söylediğim tek kişi.

840
01:04:54,123 --> 01:04:58,326
Bilmiyorum. Ben değildim.
Kimseye söylemedim.

841
01:04:58,327 --> 01:04:59,563
Ne?

842
01:05:00,763 --> 01:05:03,830
Sizi buradan çıkarmalıyız çocuklar.
burada, bu insanlardan uzakta.

843
01:05:03,831 --> 01:05:05,635
Senin yardımını istemiyorum.

844
01:05:06,635 --> 01:05:10,136
Joe. İnan bana. Lütfen.

845
01:05:10,137 --> 01:05:12,406
Bu Micah. Micah Mattias.

846
01:05:12,407 --> 01:05:14,618
Buradaki insanlardan herhangi birine sor.

847
01:05:23,284 --> 01:05:26,295
Yine sorun yaşıyorsun Joe Matthews.

848
01:05:33,924 --> 01:05:36,397
Bay Mattias yapacak
birazdan bir açıklama.

849
01:05:36,398 --> 01:05:39,134
Bu arada, lütfen...

850
01:05:39,135 --> 01:05:41,169
mahremiyetine saygı duymak
bu Amish insanları...

851
01:05:41,170 --> 01:05:43,571
onu kalplerine almış olanlar.

852
01:05:43,572 --> 01:05:44,945
Hepsi bu.

853
01:05:50,945 --> 01:05:54,781
Az önce Micah Mattias'a söylendi
şu an evin içinde

854
01:05:54,782 --> 01:05:57,384
ve buna dair güvence aldık
isteksizliğine rağmen...

855
01:05:57,385 --> 01:06:00,456
Kameralardan çekilin. Kaçmak
yarım şakada.

856
01:06:01,456 --> 01:06:02,726
Ne dedi?

857
01:06:21,443 --> 01:06:22,614
Alımlı.

858
01:06:29,717 --> 01:06:31,721
Sakıncası var mı?

859
01:06:32,721 --> 01:06:35,989
Ve sessizce dua edeceğim
hiçbir turist geçmiyor.

860
01:06:35,990 --> 01:06:38,158
Merhaba Chloe.

861
01:06:38,159 --> 01:06:40,530
Ne? Nerede?

862
01:06:47,702 --> 01:06:49,870
Merhaba Chloe.

863
01:06:49,871 --> 01:06:53,376
Micah mı? Ah, Micah.

864
01:06:55,376 --> 01:06:57,748
Beni bir trene bindirdiler.

865
01:07:00,748 --> 01:07:03,119
Ünlü bir beyzbol oyuncusu mu?

866
01:07:05,119 --> 01:07:07,388
Nasıl kapımıza geldi?

867
01:07:07,389 --> 01:07:10,124
Söylediği diğer her şey doğruydu.

868
01:07:10,125 --> 01:07:12,192
Sadece tüm bunlardan uzaklaşmaya ihtiyacı vardı.

869
01:07:12,193 --> 01:07:14,797
Bobby gitti mi?

870
01:07:15,797 --> 01:07:16,967
Korkarım öyle.

871
01:07:18,939 --> 01:07:20,834
Gerçekten hiç vakit kaybetmediler...

872
01:07:20,835 --> 01:07:24,817
Micah'ın haberi duyulunca
Mattias bizim küçük kasabamızdaydı.

873
01:07:35,817 --> 01:07:37,718
Rachel, öyle demek istemedim...

874
01:07:37,719 --> 01:07:40,553
Okuduğunuz tüm dergiler.

875
01:07:40,554 --> 01:07:42,689
Bu kadar uzun sürmesine gerçekten şaşırdım.

876
01:07:42,690 --> 01:07:45,192
Ne yaptın, bir kelime söyle
gazetecilere mi?

877
01:07:45,193 --> 01:07:47,509
Bunu asla yapmam.
Peki nasıl öğrendiler?

878
01:07:50,565 --> 01:07:54,401
Facebook. Ama söyledim
herkes için bu bir sırdı...

879
01:07:54,402 --> 01:07:56,069
bunu başka kimsenin bilemeyeceği bir şey.

880
01:07:56,070 --> 01:07:57,404
Facebook'ta kaç arkadaşın var?

881
01:07:57,405 --> 01:07:59,458
Bu arkadaşların kaç arkadaşı var?

882
01:08:00,141 --> 01:08:01,247
Çok üzgünüm, Rachel.

883
01:08:02,010 --> 01:08:05,181
Unut gitsin. Artık hiçbir önemi yok.

884
01:08:06,181 --> 01:08:07,181
O gitti.

885
01:08:09,018 --> 01:08:10,685
Facebook'u mu?

886
01:08:10,686 --> 01:08:14,821
Beyzbolla ilgili bir şey
Sugarcreek, Ohio'daki maç.

887
01:08:14,822 --> 01:08:18,962
Arkadaşım gördü, beni aradı.
ve işte kurtarmaya geldim.

888
01:08:19,962 --> 01:08:21,197
Yani o değildi.

889
01:08:21,644 --> 01:08:23,697
Kim değil miydi? Neden bahsediyorsun?

890
01:08:23,698 --> 01:08:28,439
Rachel. O... O bir arkadaş.

891
01:08:30,439 --> 01:08:32,505
Micah, sana neler oluyor?

892
01:08:32,506 --> 01:08:35,242
Bobby nerede ve neden
böyle mi giyindin?

893
01:08:35,243 --> 01:08:38,077
Bobby başka bir arkadaşı olan Eli'yle birlikte.

894
01:08:38,078 --> 01:08:40,947
Ve bu şekilde giyinmek tek şeydi
Gazetecileri geçmenin yolu

895
01:08:40,948 --> 01:08:43,550
Peki, endişelenme. biz
hepinizi temizleteyim.

896
01:08:43,551 --> 01:08:46,353
Şans eseri sana gerçek kıyafetler getirdim.

897
01:08:46,354 --> 01:08:50,323
Ben de basınla ilgileneceğim... ve sen...

898
01:08:50,324 --> 01:08:51,561
her zaman yaptığım gibi.

899
01:08:52,761 --> 01:08:55,763
Bu umurumda değil. ben sadece
eve geri dönmek istiyorum.

900
01:08:55,764 --> 01:09:01,402
Ah, elbette. Ama önce var
sana söylemem gereken bir şey var.

901
01:09:01,403 --> 01:09:04,403
Dylan'la ilgili.
Peki ya ona?

902
01:09:06,341 --> 01:09:10,819
Grace kardeşinin içeri girmesine izin verir miydi?
o gece evde olmasaydın?

903
01:09:22,157 --> 01:09:23,157
Bu Rachel.

904
01:09:50,083 --> 01:09:53,587
Eğer ortada bir şey varsa
kesinlikle emin olduğum dünya

905
01:09:53,588 --> 01:09:55,824
Facebook hesabınız yok.

906
01:09:56,824 --> 01:09:59,193
Haklısın. Kim'di.

907
01:09:59,194 --> 01:10:01,461
Senden asla şüphe etmemeliydim.

908
01:10:01,462 --> 01:10:03,462
Bunu nasıl anladın?

909
01:10:04,832 --> 01:10:06,167
MERHABA. Ben Chloe'yim.

910
01:10:07,167 --> 01:10:08,502
MERHABA.

911
01:10:08,503 --> 01:10:12,172
Rachel Troyler, Chloe Styles,
işletme yöneticim.

912
01:10:12,173 --> 01:10:15,709
Böyle bir şey aldığın için teşekkür ederim
Micah ve Bobby'ye iyi bak.

913
01:10:15,710 --> 01:10:19,546
Evet, biliyorsun, başladılar
buraya uyum sağlamak için.

914
01:10:19,547 --> 01:10:22,617
Bunu görebiliyorum.

915
01:10:22,618 --> 01:10:24,585
Onu tekrar işe almamız gerekecek
Los Angeles'a giden ilk uçak...

916
01:10:24,586 --> 01:10:26,621
böylece onu yeniden temizleyebiliriz.

917
01:10:26,622 --> 01:10:28,622
Sağ.
Teyzelerin nasıl dayanıyor?

918
01:10:30,725 --> 01:10:34,961
Sanırım Lydia Teyze kazanıyor
hepsi onun kurabiyeleriyle bitti.

919
01:10:34,962 --> 01:10:36,831
Sağ. Bunu nasıl yapıyorlar?

920
01:10:36,832 --> 01:10:40,300
Demek istediğim, bu insanlar davetsizce içeri giriyorlar.
kendilerini tam bir sıkıntıya sokuyorlar,

921
01:10:40,301 --> 01:10:42,969
ve teyzeleriniz onları kollarını açarak karşılıyor.

922
01:10:42,970 --> 01:10:46,540
Onlar buna alışkınlar, biliyorsun. İnsanlar
kıyafetleriyle sonsuza kadar dalga geçtiler,

923
01:10:46,541 --> 01:10:48,709
sormadan fotoğraf çekildi.

924
01:10:48,710 --> 01:10:52,246
Uzun zaman önce buna karar verdiler
oldukları kişi olmak daha kolaydı...

925
01:10:52,247 --> 01:10:54,405
olmadıkları bir şeymiş gibi davranmak yerine.

926
01:10:58,185 --> 01:11:02,389
Peki, endişelenme Micah. yapacağım
bununla ilgilen. Eğer bu benimse...

927
01:11:02,390 --> 01:11:04,558
Hayır. Rachel haklı.

928
01:11:04,559 --> 01:11:07,503
- Ne?
- Artık saklanmak yok.

929
01:11:29,216 --> 01:11:31,288
- Vay.
- Kim bu?

930
01:11:33,863 --> 01:11:36,758
Tamam, dinle. biliyorum
bir sürü sorunuz var.

931
01:11:36,759 --> 01:11:39,327
Cevap vermeye çalışacağım
onlara elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

932
01:11:39,328 --> 01:11:42,529
Ama belki de biraz almalıyız
rahat. Biraz zaman alacak.

933
01:11:42,530 --> 01:11:47,134
Hey, Lydia, bunu yapabileceğini sanmıyorum
o elmalı turtadan bir dilim ayırabilir misin?

934
01:11:47,135 --> 01:11:51,639
Joe.

935
01:11:51,640 --> 01:11:54,814
Hemen döneceğim.

936
01:11:58,814 --> 01:12:01,616
Ondan sonra arabayla geçtik
bir süreliğine Ortabatı'da.

937
01:12:01,617 --> 01:12:03,917
Güzel ülke. Ah, gittik...

938
01:12:03,918 --> 01:12:07,388
Oklahoma City'de bir barbekü yeri bulduk.

939
01:12:07,389 --> 01:12:10,957
Ne yaptıklarını bilmiyorum
o barbekü sosuna,

940
01:12:10,958 --> 01:12:16,596
- ama bu... güzel.
- Tamam.

941
01:12:16,597 --> 01:12:21,434
Ve Missouri... Hiç küçük bir yerde bulundun mu?
Missouri'de Macks Creek adında bir kasaba mı var?

942
01:12:21,435 --> 01:12:23,905
Mack Sayısı...

943
01:12:24,905 --> 01:12:27,905
Ben gidiyorum.
Ne kadar zaman kaybı.

944
01:12:29,243 --> 01:12:32,665
Eğer bunu daha uzun süre sürdürürse,
hepsinin ilgisi kaybolacak.

945
01:12:33,515 --> 01:12:36,550
Haklısın.

946
01:12:36,551 --> 01:12:38,285
Ama iyi kuş gözlemciliği var.

947
01:12:38,286 --> 01:12:40,188
Pek kuş gözlemcisi değilim

948
01:12:40,189 --> 01:12:43,890
ama öyle bir an vardı ki
Mor bir kırlangıç gördüğümü sandım.

949
01:12:43,891 --> 01:12:46,891
Bunun için 10 saat yol yaptım.
Mor martin diyorlar ki...

950
01:12:46,895 --> 01:12:50,330
Gecede yaklaşık 12 sivrisinek yiyor.

951
01:12:50,331 --> 01:12:54,969
İsviçreli bir çocuğun olduğu kocaman bir saat var.

952
01:12:54,970 --> 01:12:59,206
Bir grup var ve
gruptaki enstrümanlar...

953
01:12:59,207 --> 01:13:00,608
bir trompet...

954
01:13:00,609 --> 01:13:01,774
Peki. Teşekkür ederim.

955
01:13:01,775 --> 01:13:06,846
Bir keman. Bir dakika bekle.
Bir çello, bir bas çello...

956
01:13:06,847 --> 01:13:09,416
Tamam, Chris. Al
kendine iyi bak dostum.

957
01:13:09,417 --> 01:13:12,312
Bu tamamen hiçbir şeydi.
Toronto'da iyi şanslar.

958
01:13:16,490 --> 01:13:17,925
Ne düşünüyorsun?

959
01:13:17,926 --> 01:13:21,161
Bence bir yer olsaydı
Şöhretler Salonu'nda...

960
01:13:21,162 --> 01:13:24,730
en sıkıcı oyuncu için
asla bir kilit olurdun.

961
01:13:24,731 --> 01:13:27,267
Teşekkür ederim. Buradaki işim bitti.

962
01:13:27,268 --> 01:13:30,038
Bobby aradı. Eli'nin dişi domuzu
teslim etmek üzere,

963
01:13:31,038 --> 01:13:33,273
bu yüzden geceyi bu gece geçirmek istiyor.

964
01:13:33,274 --> 01:13:38,850
Ah evet. Onun ilk gecesi ol
uzun zamandır benden uzaktaydı.

965
01:13:41,850 --> 01:13:46,521
Biraz uğraşmam gerekti ama ben
Sana motelde bir oda ayarladım.

966
01:13:47,521 --> 01:13:49,126
Ah, burada iyiyim.

967
01:13:51,126 --> 01:13:52,826
Ne dersen de.

968
01:13:52,827 --> 01:13:55,996
Rachel, sorun olur mu?
Seni şehre kadar mı takip ettim?

969
01:13:55,997 --> 01:14:00,233
Hava kararmaya başlıyor.
Kaybolacağımdan korkuyorum.

970
01:14:00,234 --> 01:14:03,336
Elbette. Yarın görüşürüz.

971
01:14:03,337 --> 01:14:04,337
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

972
01:14:50,051 --> 01:14:53,894
Hey, sorularınız ne olursa olsun,
yarına kadar bekleyebilir, tamam mı?

973
01:14:55,289 --> 01:14:56,559
Merhaba Micah.

974
01:14:57,559 --> 01:14:58,692
Dylan.

975
01:14:58,693 --> 01:15:00,827
Bu günlerde bulunması zor bir adamsın.

976
01:15:00,828 --> 01:15:03,464
Belki konuşmalıyız diye düşünüyordum.

977
01:15:03,465 --> 01:15:04,966
Orada mıydın?

978
01:15:05,966 --> 01:15:08,170
İçeri girebilir miyiz? Açıklayabilirim.

979
01:15:09,170 --> 01:15:10,486
Sadece soruyu cevapla.

980
01:15:11,038 --> 01:15:14,476
Los Angeles'ta mıydın?
Grace'in öldürüldüğü gece mi?

981
01:15:16,476 --> 01:15:17,644
Ben oradaydım...

982
01:15:17,645 --> 01:15:19,246
ama sırf bir iş anlaşmam olduğu için...

983
01:15:19,247 --> 01:15:20,781
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

984
01:15:20,782 --> 01:15:23,584
Ne yaptın?
Ben değildim.

985
01:15:23,585 --> 01:15:26,519
Yemin ederim Micah. ben
Grace'e asla zarar vermez.

986
01:15:26,520 --> 01:15:29,439
O halde neden polise gitmediniz?
Peki ne diyeceksiniz?

987
01:15:29,440 --> 01:15:33,126
Zavallı kardeşinin orada olduğunu
o gece ama yapmadı mı?

988
01:15:33,127 --> 01:15:36,130
Bana neden inansınlar ki?
Bana inanmıyorsun bile.

989
01:15:36,131 --> 01:15:38,931
Oğlum odasında kilitliydi
geceleri annesi için ağlıyor.

990
01:15:38,932 --> 01:15:41,934
Ev karanlıktı. Zili çaldım.
Hiçbir şey duymadım.

991
01:15:41,935 --> 01:15:43,237
Hepinizin dışarı çıktığını sanıyordum.

992
01:15:43,238 --> 01:15:45,139
Cinayetten haberim bile olmadı...

993
01:15:45,140 --> 01:15:47,752
Ta ki ertesi gün haberlerde görene kadar.

994
01:15:57,752 --> 01:15:59,595
Grace bana karşı her zaman nazikti Micah.

995
01:16:01,122 --> 01:16:03,122
benden hoşlanmadığını bilsem bile.

996
01:16:04,192 --> 01:16:06,729
O iyi bir insandı.
O bunu hak etmedi.

997
01:16:08,729 --> 01:16:11,098
Sadece git. Sadece buradan çık.

998
01:16:11,099 --> 01:16:13,533
Beni pek düşünmediğini biliyorum.

999
01:16:13,534 --> 01:16:15,061
ve bunun için seni suçlamıyorum.

1000
01:16:16,037 --> 01:16:19,744
Ama ailene asla zarar vermem.
Bana inanman gerek.

1001
01:16:23,744 --> 01:16:25,581
Söylemek istediğim tek şey buydu.

1002
01:16:26,581 --> 01:16:27,881
Merak etme.

1003
01:16:27,882 --> 01:16:30,514
ben gelmeyeceğim
artık para istiyor.

1004
01:16:48,203 --> 01:16:49,836
Merhaba.

1005
01:16:49,837 --> 01:16:51,205
<i>Sıra sizde.</i>

1006
01:16:51,206 --> 01:16:53,908
<i>Ondan uzak durun.</i>

1007
01:16:54,908 --> 01:16:56,676
Bu kim?

1008
01:16:56,677 --> 01:16:57,677
Merhaba?

1009
01:17:24,405 --> 01:17:27,107
Bakın kimi buldum.

1010
01:17:27,108 --> 01:17:30,810
- Merhaba dostum. Naber?
- Sakalın nerede?

1011
01:17:30,811 --> 01:17:33,246
Gitti.
Bil bakalım ne oldu baba?

1012
01:17:33,247 --> 01:17:36,247
Ne?
Eli'nin dişi domuzunun yavruları var.

1013
01:17:36,518 --> 01:17:39,153
Almanca'da dokuz böyle denir.

1014
01:17:39,154 --> 01:17:43,625
Ah, haydi. Şaka yapmıyor musun? teşekkürler
onu eve getirdiğin için.

1015
01:17:44,625 --> 01:17:46,529
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1016
01:17:49,963 --> 01:17:51,765
Sesi tanıyamadın mı?

1017
01:17:51,766 --> 01:17:53,966
Bir çeşit filtre kullanıyorlardı.

1018
01:17:53,967 --> 01:17:56,972
"Sıradaki sensin." onlar
Grace'den bahsediyorum.

1019
01:17:57,972 --> 01:18:00,341
Bu onun o olduğu anlamına geliyor
telefondaki katil.

1020
01:18:02,143 --> 01:18:04,277
Kardeşim dün gece beni görmeye geldi.

1021
01:18:04,278 --> 01:18:06,647
Ne? Neden?
Bana Los Angeles'ta olduğunu söylemek için...

1022
01:18:06,847 --> 01:18:09,148
Grace'in öldürüldüğü gece.

1023
01:18:09,149 --> 01:18:13,149
L.A.P.D. bunu biliyor musun?
Ama bunu yapmadığına yemin etti.

1024
01:18:13,320 --> 01:18:16,122
Yine de bu garip bir tesadüf.

1025
01:18:16,123 --> 01:18:18,791
Benimle aynı gece ortaya çıkıyor
tehdit edici bir telefon aldın mı?

1026
01:18:18,792 --> 01:18:20,396
Dylan seni neden tehdit etsin ki?

1027
01:18:22,396 --> 01:18:25,666
Bilmiyorum. İstasyona gitmem lazım.

1028
01:18:25,667 --> 01:18:28,367
Ondan haber alırsan beni arar mısın?

1029
01:18:28,368 --> 01:18:29,368
Rachel mı?

1030
01:18:30,305 --> 01:18:32,875
Dikkat olmak.

1031
01:18:33,875 --> 01:18:36,033
Benim için buradaki şeylere göz kulak ol.

1032
01:18:53,795 --> 01:18:57,832
Mesajımı almadın mı? ben
seni öğle yemeğine çıkaracağımı söyledi.

1033
01:18:58,832 --> 01:19:00,832
Artık mesajları pek kontrol etmiyorum.

1034
01:19:01,735 --> 01:19:03,269
Ama eğer açsan,

1035
01:19:03,270 --> 01:19:06,143
Lydia bir orduyu beslemeye yetecek kadar yiyecek üretiyor.

1036
01:19:08,143 --> 01:19:09,679
Micah,

1037
01:19:10,679 --> 01:19:15,381
Neye sahip olduğunu bilmeye başlayamıyorum
geçtiğimiz birkaç ay boyunca bunu yaşadık.

1038
01:19:15,382 --> 01:19:20,319
Belki bir şekilde bütün bunlar
yolculuğa çıkma fikri iyi bir fikirdi

1039
01:19:20,320 --> 01:19:24,090
ama sanırım zamanı geldi
şimdi eve gelmelisin.

1040
01:19:24,091 --> 01:19:25,992
Ben de bunu düşünüyordum.

1041
01:19:25,993 --> 01:19:28,827
Ah, bunu duyduğuma o kadar sevindim ki...

1042
01:19:28,828 --> 01:19:31,665
Çünkü ikinizi de çok önemsiyorum.

1043
01:19:31,666 --> 01:19:34,233
ve bu gerçekten en iyisi.

1044
01:19:34,234 --> 01:19:39,239
Bunun hakkında düşünüyordum ve
Henüz eve dönmeye hazır değiliz.

1045
01:19:39,240 --> 01:19:42,845
Bahar eğitimleri yakında başlıyor.

1046
01:19:43,845 --> 01:19:45,082
Bahar eğitimi.

1047
01:19:48,082 --> 01:19:51,452
Vay be, beyzbol en uzak olanı
şu an aklımdan geçen şey.

1048
01:19:51,453 --> 01:19:54,755
Gerçekten atmaya istekli olamazsın
tüm kariyerin bunun için uzakta...

1049
01:19:54,756 --> 01:19:58,791
Joe! Sana biraz daha su getirdim.

1050
01:19:58,792 --> 01:20:00,594
- Teşekkür ederim.
- Affedersin?

1051
01:20:00,595 --> 01:20:04,800
Burada konuşuyoruz. Anlıyor musunuz?

1052
01:20:05,800 --> 01:20:08,805
Neden böyle konuşuyor?

1053
01:20:11,805 --> 01:20:13,984
Teşekkürler Anna.

1054
01:20:25,319 --> 01:20:27,520
Bir daha onunla böyle konuşma.

1055
01:20:27,521 --> 01:20:30,991
Üzgünüm Micah ama ben
kariyerinizi düşünmeniz gerekiyor.

1056
01:20:30,992 --> 01:20:33,193
Yapacak işlerim var.

1057
01:20:33,194 --> 01:20:34,431
Micah mı?

1058
01:20:39,100 --> 01:20:43,572
Tamam aşkım. Evet, yapacağım. Elbette. Teşekkürler.

1059
01:20:44,288 --> 01:20:47,340
L.A.P.D. hiçbir parmak izi veya herhangi bir şey bulunamadı
diğer adli deliller...

1060
01:20:47,341 --> 01:20:49,843
Dylan Mattias'ı olay yerine bağlıyor.

1061
01:20:49,844 --> 01:20:52,345
Bu onu masum yapmaz.

1062
01:20:52,346 --> 01:20:54,747
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1063
01:20:54,748 --> 01:20:56,916
Telefon şirketi öyle diyor
evinize gelen çağrı...

1064
01:20:56,917 --> 01:20:59,339
bunlardan birinden geldi
tek kullanımlık cep telefonları.

1065
01:21:01,488 --> 01:21:03,357
Bunun izini süremeyiz.

1066
01:21:03,358 --> 01:21:07,461
Onların bildiği şey şu ki
L.A. County'de satın alındı.

1067
01:21:07,462 --> 01:21:11,598
Elbette. Elbette. Hadi bir tane alalım
Bu adamın tarifini halkımıza duyurun.

1068
01:21:11,599 --> 01:21:14,568
Şerif departmanına gönder
aynı zamanda. Onları dahil etmek istiyorum.

1069
01:21:14,569 --> 01:21:16,738
Neler olduğunu bilmelerini istiyorum, tamam mı?
Tamam aşkım.

1070
01:21:16,938 --> 01:21:18,938
Elbette.
Teşekkür ederim.

1071
01:21:29,984 --> 01:21:32,189
Bu da ne?

1072
01:21:35,189 --> 01:21:40,902
Sen burada kal dostum.

1073
01:21:47,902 --> 01:21:52,171
Ateş!

1074
01:21:52,172 --> 01:21:57,176
Anna! Anna yukarıda Joe. Ona yardım et. Anna!

1075
01:21:57,177 --> 01:22:00,047
- Bütün duman!
- Anna, dışarı çık!

1076
01:22:01,047 --> 01:22:03,850
- Dışarı çıkamıyorum!
- Dikkatli ol Joe.

1077
01:22:06,554 --> 01:22:09,591
Joe geliyor! Anna'yı mı?

1078
01:22:11,591 --> 01:22:14,228
Anna! Anna! Anna!

1079
01:22:14,229 --> 01:22:17,163
Kapıyı aç! var
bu tarafta tutacak yok!

1080
01:22:17,164 --> 01:22:20,869
- Ah!
- Kapı kolunu aç yeter. Çevirerek açın.

1081
01:22:22,869 --> 01:22:25,572
-Anna!
- Anna, geride dur, tamam mı?

1082
01:22:25,573 --> 01:22:28,742
Kurtulmak. Uzaklaşmak
bir saniyeliğine kapıyı

1083
01:22:28,743 --> 01:22:31,745
Anna!

1084
01:22:31,746 --> 01:22:36,148
Hadi. Hadi, hadi. Hadi.
Anladım. Anladım.

1085
01:22:36,149 --> 01:22:40,423
- Ah.
- Bobby aşağıda seni bekliyor, tamam mı?

1086
01:22:42,423 --> 01:22:47,564
Joe! Joe! Joe, Bertha.
Yatak odası alt katta.

1087
01:22:51,599 --> 01:22:52,599
Ah!

1088
01:22:56,396 --> 01:22:59,238
Bertha Teyze, herkes iyi mi?
Herkes dışarıda mı?

1089
01:22:59,239 --> 01:23:01,239
Bilmiyorum.
Joe mu?

1090
01:23:01,376 --> 01:23:03,210
Joe mu?
Bertha!

1091
01:23:03,211 --> 01:23:05,211
Joe mu? O dışarıda. O burada.
MERHABA.

1092
01:23:08,416 --> 01:23:11,416
Anna. Anna. Ah, çok sevindim.
Ah, kardeşim.

1093
01:23:13,988 --> 01:23:16,988
Güvende olacaksın.
Yandı.

1094
01:23:17,524 --> 01:23:19,325
İyi misin?

1095
01:23:19,326 --> 01:23:22,326
Bertha. Ah, Rachel.
Hadi. Haydi çocuklar.

1096
01:23:22,764 --> 01:23:25,566
Sorun değil. Sen iyisin.
Beni kurtardın.

1097
01:23:25,567 --> 01:23:30,370
Ev yandı.
Rachel.

1098
01:23:30,371 --> 01:23:32,371
Ev yanıyor.
Sorun değil.

1099
01:23:59,199 --> 01:24:01,036
Irv, bakıma git.

1100
01:24:02,036 --> 01:24:04,908
Miller, uzatmayı kontrol et.

1101
01:24:08,908 --> 01:24:10,710
Bahçede bir benzin bidonu buldular.

1102
01:24:10,711 --> 01:24:14,413
Eyalet itfaiye şefi yolda.
Bunu resmileştirmek zorunda kalacak.

1103
01:24:14,414 --> 01:24:16,087
Bunun kundaklama olduğunu mu söylüyorsun?

1104
01:24:20,087 --> 01:24:24,027
Bunu yapabilecek kimseyi tanımıyorsun
Bu hanımlara zarar vermek mi istiyorsun?

1105
01:24:50,484 --> 01:24:53,484
En azından yapmayacağız
Artık evi boyamanız gerekiyor.

1106
01:24:54,020 --> 01:24:55,692
Ben çok üzgünüm.

1107
01:24:57,692 --> 01:24:59,634
Allah sağlayacaktır.

1108
01:25:06,348 --> 01:25:09,769
Onları Eli'nin evine götüreceğim...
ne yapacağımıza karar verene kadar.

1109
01:25:09,770 --> 01:25:12,810
Tamam, burada kalmalıyım
ve bazı soruları yanıtlayın.

1110
01:25:16,810 --> 01:25:17,810
Yakında görüşürüz.

1111
01:25:22,416 --> 01:25:25,251
Joe bizim için geldi.

1112
01:25:25,252 --> 01:25:27,754
Senin yanında olamadığım için çok üzgünüm.

1113
01:25:27,755 --> 01:25:31,569
Durup bir şeyler almalıyız
Eli Amca'ya gitmeden önce.

1114
01:25:42,569 --> 01:25:46,273
Sadece küçük kasabaları seviyorum.
Kimse kapısını kilitlemez.

1115
01:25:46,274 --> 01:25:48,438
Polis bile değil.
Chloe mi?

1116
01:25:48,638 --> 01:25:50,943
sana sormak için ölüyordum
buraya geldiğimden beri bir şey,

1117
01:25:50,944 --> 01:25:55,283
ve herkes yangınla meşgulken,
mükemmel bir zaman gibi görünüyordu.

1118
01:25:56,098 --> 01:25:57,783
Yangını nasıl öğrendiniz?

1119
01:25:57,784 --> 01:26:02,921
Sen ve Micah... Nasıl
bunu koymalı mıyım? Bir eşya mı?

1120
01:26:02,922 --> 01:26:04,624
Ne?

1121
01:26:04,625 --> 01:26:09,795
Onu çok iyi tanıyorum ve bunu yapabilirim
senden gerçekten hoşlandığını söyle.

1122
01:26:09,796 --> 01:26:12,965
Ve bunları gördüm
aranızda küçük bakışmalar.

1123
01:26:12,966 --> 01:26:16,435
Bir şey bana senin olduğunu söylüyor
onu da etkiledi, değil mi?

1124
01:26:16,436 --> 01:26:19,436
Tamam, sanırım daha iyi olursun
önce ayrıl... Neyden önce?

1125
01:26:19,636 --> 01:26:22,274
Gerçekten alabileceğini düşünmüyorsun
Seni vurmadan önce o silahı çıkar.

1126
01:26:22,275 --> 01:26:25,213
Öyle misin Rachel? Ve seni vuracağım.

1127
01:26:27,213 --> 01:26:28,213
Grace'i öldürdün.

1128
01:26:29,048 --> 01:26:32,218
Onu haketmedi...

1129
01:26:32,219 --> 01:26:33,423
ve sen de öyle.

1130
01:26:36,423 --> 01:26:39,993
Merhaba Joe. Joe, birisi
seninle konuşmak istiyor.

1131
01:26:40,481 --> 01:26:43,429
Şerif'in yardımcıları onu buldu
Yan kasabadaki bir motelde.

1132
01:26:43,430 --> 01:26:47,378
Bil diye söylüyorum, o hep oradaydı
gece, yani yangını o çıkarmış olamaz.

1133
01:26:47,578 --> 01:26:50,269
Gerçekten yetenekli olduğumu düşündün
böyle bir şeyden mi?

1134
01:26:50,270 --> 01:26:52,805
Neye inanmam gerekiyordu?
Sen ortaya çık.

1135
01:26:52,806 --> 01:26:56,309
Bir sonraki bildiğim şey Rachel'ın tehdit aldığıydı
telefon görüşmesi yapınca han yanar.

1136
01:26:56,310 --> 01:26:59,246
Chloe haklıydı. Sana güvenemiyorum.
Chloe mi?

1137
01:26:59,247 --> 01:27:02,648
Evet. senin olduğunu bildiğimi nasıl sandın
Grace'in öldürüldüğü gece Los Angeles'ta mıydık?

1138
01:27:02,649 --> 01:27:05,251
Micah, konuştuğum tek şey
Chloe'ye göre para önemliydi.

1139
01:27:05,252 --> 01:27:08,726
Ona bu konuda hiçbir şey söylemedim
o gece senin evinde olmak.

1140
01:27:10,157 --> 01:27:11,526
Peki o zaman nereden biliyordu?

1141
01:27:15,195 --> 01:27:17,397
Hadi. Hadi!

1142
01:27:17,398 --> 01:27:19,465
Çocuklar, hadi gidelim.

1143
01:27:19,466 --> 01:27:21,969
Bobby'yi o odada yapayalnız bıraktın.

1144
01:27:21,970 --> 01:27:26,341
Hiçbir zaman yalnız değildi. İçeride bekledim
Micah eve gelene kadar karanlıktı.

1145
01:27:27,915 --> 01:27:29,810
Dylan'ın orada olduğunu bu şekilde mi öğrendin?

1146
01:27:30,010 --> 01:27:31,478
Orada bekliyordun.

1147
01:27:31,479 --> 01:27:36,282
Sizce bu benim için nasıl bir duyguydu?
Bobby'nin böyle ağlamasını mı dinliyorsun?

1148
01:27:36,283 --> 01:27:39,757
Ama odasında kalması gerekiyordu. ben
annesini görmesine izin veremezdi.

1149
01:27:41,287 --> 01:27:44,059
Onun yerini... değiştirebileceğini mi sanıyorsun?

1150
01:27:46,059 --> 01:27:50,764
Micah ve ben evlendiğimizde
her zamankinden daha iyi bir anne.

1151
01:27:50,765 --> 01:27:52,831
Hanı neden yaktın?

1152
01:27:52,832 --> 01:27:56,769
Bu yere fazlasıyla bağlanmaya başlamıştı.

1153
01:27:56,770 --> 01:27:59,541
Benimle eve gelmesi gerekiyor.

1154
01:28:00,541 --> 01:28:03,679
Rachel, Bertha istiyor
neyin bu kadar uzun sürdüğünü biliyorum.

1155
01:28:25,865 --> 01:28:27,802
Rachel.

1156
01:28:29,802 --> 01:28:32,573
Hiçbir yere gidemezsin. Otur Anna, otur.

1157
01:28:35,542 --> 01:28:38,114
<i>Anlıyor musun</i>?

1158
01:28:41,114 --> 01:28:42,317
Rachel mı?

1159
01:28:43,317 --> 01:28:45,518
Pekala hanımlar. Anladık. Anladık.

1160
01:28:45,519 --> 01:28:47,519
İyi misin?
Ben iyiyim. İyi.

1161
01:28:47,721 --> 01:28:49,721
Chloe'ydi bu. Grace'i öldürdü.
Biliyorum.

1162
01:28:49,722 --> 01:28:51,689
Anna, biz iyiyiz.
Tamam aşkım.

1163
01:28:51,725 --> 01:28:54,626
Tamam sakin olun hanımefendi. Sakin ol.
Tutuklusun.

1164
01:28:54,627 --> 01:28:57,733
Karnınızın üstüne dönün.
Ellerinizi arkanıza koyun.

1165
01:28:58,832 --> 01:29:00,300
Bırak beni.

1166
01:29:00,301 --> 01:29:01,902
Sakin ol.

1167
01:29:01,903 --> 01:29:06,177
Onu buraya getirmeme yardım et. Dikkatli olun bayan.
İşte bu.

1168
01:29:11,177 --> 01:29:12,704
Sadece seninle birlikte olmak istedim.

1169
01:29:14,181 --> 01:29:17,181
Her şey senin içindi.
Hadi gidelim.

1170
01:29:20,887 --> 01:29:23,887
İyi olduğundan emin misin?
Evet, artık iyiyim.

1171
01:29:30,296 --> 01:29:34,672
Anna, Lydia.

1172
01:29:39,672 --> 01:29:45,448
"Böylece bazıları
farkında olmadan melekleri ağırladı."

1173
01:29:49,448 --> 01:29:51,752
Artık bitti.

1174
01:29:52,752 --> 01:29:54,564
Bu sadece başlangıç.

1174
01:29:55,305 --> 01:30:55,942
lev Nord VPN'in kullanılmasını öneriyor
3,49 USD/ay'dan itibaren ----> osdb.link/vpn